1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:38,049 --> 00:00:42,955
Romans Astrei i Celadona

4
00:01:09,382 --> 00:01:11,752
W 1610 roku napisał Honore d'Urfe

5
00:01:11,924 --> 00:01:15,290
z bandy pasterzy
żyjący w Galii w V wieku,

6
00:01:15,466 --> 00:01:17,503
daleko od cywilizacji rzymskiej.

7
00:01:18,341 --> 00:01:22,121
Przedstawiamy tych Galów
jak wyobrażali sobie je XVII-wieczni czytelnicy.

8
00:01:22,299 --> 00:01:26,423
Niestety musieliśmy się przeprowadzić
ich historia z równiny Forez,

9
00:01:26,591 --> 00:01:30,585
teraz zniekształcone przez zarazę miejską
i plantacje drzew iglastych,

10
00:01:30,757 --> 00:01:35,249
do innej części Francji
którego sceneria została zachowana

11
00:01:35,424 --> 00:01:38,339
dzika poezja i sielankowy urok.

12
00:02:15,382 --> 00:02:20,372
Piękna Astreo, co cię trzyma
z dala od święta?

13
00:02:21,757 --> 00:02:27,173
Strach przed dokuczaniem
moi ukochani rodzice Celadona,

14
00:02:27,341 --> 00:02:28,917
którzy nienawidzą moich.

15
00:02:30,007 --> 00:02:33,041
Celadon nie boi się tam być.

16
00:02:33,216 --> 00:02:35,882
Jest tam, żeby uczcić swoich rodziców.

17
00:02:37,591 --> 00:02:40,079
Aby zadowolić Amynthę, jeszcze bardziej!

18
00:02:40,299 --> 00:02:43,380
On tylko udaje, że ją lubi.

19
00:02:43,549 --> 00:02:45,456
Kazałem mu to zrobić.

20
00:02:47,216 --> 00:02:50,463
W takim razie jest ci posłuszny.

21
00:02:51,841 --> 00:02:52,954
Przychodzić.

22
00:02:53,299 --> 00:02:55,337
Jeśli jego rodzice zobaczą cię ze mną,

23
00:02:55,507 --> 00:02:58,422
pomyślą, że już go nie kochasz.

24
00:02:59,049 --> 00:03:00,839
Tego właśnie chce.

25
00:03:43,382 --> 00:03:45,420
Seledyn się bawi!

26
00:03:53,966 --> 00:03:55,245
Dla jego rodziców.

27
00:04:07,507 --> 00:04:10,459
Dajmy się zobaczyć tańczących.

28
00:04:10,632 --> 00:04:12,540
Widziałem wystarczająco dużo. nie ma mnie.

29
00:04:12,716 --> 00:04:13,794
Czekać.

30
00:04:39,007 --> 00:04:40,038
Podążajmy za nimi.

31
00:05:03,382 --> 00:05:04,959
Wystarczająco. Wróćmy.

32
00:05:07,007 --> 00:05:09,128
Gdybyśmy naprawdę byli kochankami,

33
00:05:09,341 --> 00:05:10,881
bawilibyśmy się dłużej.

34
00:05:11,049 --> 00:05:11,962
chodźmy.

35
00:05:12,132 --> 00:05:13,045
Przyjdź, kochanie.

36
00:05:13,632 --> 00:05:15,042
Co oni robią?

37
00:05:25,591 --> 00:05:26,918
Boże, nie!

38
00:05:27,966 --> 00:05:29,210
Widziałeś wystarczająco dużo.

39
00:05:32,049 --> 00:05:33,246
Następnego dnia

40
00:05:55,549 --> 00:05:56,627
Astrea!

41
00:06:12,424 --> 00:06:14,214
Nie słyszysz mnie?

42
00:06:28,299 --> 00:06:29,496
Nie słyszysz?

43
00:06:33,716 --> 00:06:34,829
Spójrz na mnie.

44
00:06:37,549 --> 00:06:38,876
Odpowiedz mi.

45
00:06:39,924 --> 00:06:43,704
To odważne z twojej strony
stawić czoła mnie po tym, jak mnie skrzywdziłeś.

46
00:06:44,466 --> 00:06:47,001
Idź oszukać inną dziewczynę.

47
00:06:47,799 --> 00:06:52,207
Znajdź tego, który nie wie
o twoim oszustwie.

48
00:06:53,424 --> 00:06:54,751
Moje oszustwo?.

49
00:06:56,257 --> 00:06:59,125
Próbujesz mnie przetestować?

50
00:06:59,882 --> 00:07:01,375
Albo doprowadzić mnie do rozpaczy?

51
00:07:01,549 --> 00:07:03,172
Żaden.

52
00:07:03,299 --> 00:07:04,756
To prawda!

53
00:07:04,966 --> 00:07:06,340
To powszechna wiedza.

54
00:07:06,466 --> 00:07:07,663
To jest fałszywe.

55
00:07:09,049 --> 00:07:11,336
Bądź cicho. Mogę to udowodnić.

56
00:07:11,674 --> 00:07:13,464
Sam cię widziałem!

57
00:07:14,299 --> 00:07:15,329
Na uczcie?

58
00:07:15,507 --> 00:07:16,751
Z Amynthą?

59
00:07:17,674 --> 00:07:19,499
Wiesz, że to była fikcja.

60
00:07:19,674 --> 00:07:20,953
Fikcja?

61
00:07:21,341 --> 00:07:23,711
Wy dwoje, za drzewem?

62
00:07:24,341 --> 00:07:25,336
Kazałeś mi...

63
00:07:25,507 --> 00:07:27,130
Bądź cicho!

64
00:07:27,882 --> 00:07:29,256
To był pomysł Amynthy.

65
00:07:29,382 --> 00:07:31,539
Nie kłam. widziałem cię.

66
00:07:33,716 --> 00:07:34,877
Słuchać.

67
00:07:38,757 --> 00:07:40,334
Odejdź, oszustu.

68
00:07:40,757 --> 00:07:43,424
Zejdź mi z oczu na zawsze.

69
00:07:43,591 --> 00:07:45,914
słyszysz? Na zawsze.

70
00:07:46,382 --> 00:07:48,420
Chyba że każę ci inaczej.

71
00:07:51,466 --> 00:07:52,840
Pasterka!

72
00:07:53,007 --> 00:07:55,461
Słuchać! Pozwól mi mówić.

73
00:07:57,216 --> 00:07:58,792
Zrób, co mówię.

74
00:08:00,507 --> 00:08:02,214
Chcesz mojej śmierci.

75
00:08:02,882 --> 00:08:04,707
Słuchać! Spójrz na mnie!

76
00:08:04,882 --> 00:08:06,162
Puść mnie!

77
00:08:19,174 --> 00:08:21,295
zaraz się utopię.

78
00:08:28,507 --> 00:08:29,621
Seledyn!

79
00:09:26,966 --> 00:09:28,079
Gdzie jest Celadon?

80
00:09:28,257 --> 00:09:30,082
Widziałem, jak wskoczył.

81
00:09:31,132 --> 00:09:34,296
Został porwany
w stronę wąwozu.

82
00:09:37,049 --> 00:09:39,004
Mam powiedzieć jego bratu?

83
00:09:40,299 --> 00:09:41,673
Idź po niego.

84
00:09:58,216 --> 00:10:00,669
W dole rzeki, pod wąwozem...

85
00:10:17,007 --> 00:10:18,797
Widziałeś coś?

86
00:10:18,966 --> 00:10:20,127
Przejdźmy dalej.

87
00:10:40,382 --> 00:10:42,172
To jest to miejsce.

88
00:10:42,341 --> 00:10:44,331
Spójrz jak rzeka się wygina,

89
00:10:44,507 --> 00:10:48,453
dokładnie tak jak druid
pokazał nam w swoim lustrze.

90
00:10:58,632 --> 00:10:59,627
Oto on!

91
00:11:24,841 --> 00:11:25,954
Czy on śpi?

92
00:11:34,174 --> 00:11:35,336
Czy on nie żyje?

93
00:11:41,716 --> 00:11:42,711
Nadal jest mu ciepło.

94
00:11:47,466 --> 00:11:48,840
Jaki on przystojny!

95
00:11:49,591 --> 00:11:51,996
To ten, o którym opowiadał mi druid.

96
00:12:00,799 --> 00:12:02,126
Zabierz go do zamku.

97
00:12:02,257 --> 00:12:05,919
Wślizniemy się tylnymi drzwiami niezauważeni.

98
00:13:53,757 --> 00:13:55,380
Ani śladu po nim.

99
00:13:58,007 --> 00:14:00,710
Przeszukaliśmy oba banki,
w dół na równinę.

100
00:14:04,049 --> 00:14:06,205
Pewnie się utopił.

101
00:14:10,632 --> 00:14:12,255
Piękna pasterka,

102
00:14:13,174 --> 00:14:14,667
co za nędza!

103
00:14:16,882 --> 00:14:18,624
Dla nas obojga,

104
00:14:18,799 --> 00:14:20,624
bo straciłem brata

105
00:14:21,466 --> 00:14:24,666
i straciłeś bezinteresownego kochanka.

106
00:14:30,341 --> 00:14:31,834
Nie mówisz?

107
00:14:35,216 --> 00:14:36,543
Czy nie płakałeś?

108
00:14:40,632 --> 00:14:42,588
Czy to możliwe?

109
00:14:42,757 --> 00:14:47,580
że jego śmierć Cię nie poruszyła
choćby jedną łzę?

110
00:14:48,841 --> 00:14:51,164
To boli, uwierz mi,

111
00:14:52,341 --> 00:14:55,872
widzieć cię nieporuszonego
przez stratę oddanego kochanka,

112
00:14:56,049 --> 00:14:57,791
jakby był obcym.

113
00:15:00,382 --> 00:15:02,373
Tak, Licydasie.

114
00:15:02,966 --> 00:15:05,170
Żal mi twojego brata

115
00:15:05,841 --> 00:15:07,499
ale nie jego miłość.

116
00:15:08,424 --> 00:15:12,418
Podzielało to wiele innych dziewcząt,

117
00:15:12,591 --> 00:15:14,546
muszą być tak samo smutni jak ja.

118
00:15:15,882 --> 00:15:17,920
Zadziwiasz mnie.

119
00:15:19,174 --> 00:15:20,715
Czy on cię obraził?

120
00:15:20,924 --> 00:15:22,879
Wszyscy wiedzą oprócz ciebie.

121
00:15:23,049 --> 00:15:26,664
Zapytaj jakąkolwiek pasterkę.
Seledon kochał daleko i szeroko.

122
00:15:27,549 --> 00:15:29,090
Wystarczy powiedzieć

123
00:15:29,257 --> 00:15:32,006
że sam go wczoraj widziałem,

124
00:15:32,216 --> 00:15:34,539
pieszcząc Amynthę na uczcie.

125
00:15:35,591 --> 00:15:37,048
wiem. byłem tam.

126
00:15:37,216 --> 00:15:38,709
To było udawanie!

127
00:15:38,841 --> 00:15:41,507
Zmuszał się.

128
00:15:42,716 --> 00:15:44,790
Powiedział, że wolałby umrzeć!

129
00:15:46,049 --> 00:15:47,246
Fałszywe słowa.

130
00:15:47,466 --> 00:15:48,793
Bądź cicho!

131
00:15:50,382 --> 00:15:52,752
Teraz wiem, co zabiło mojego brata.

132
00:15:52,966 --> 00:15:54,459
Twoja zazdrość.

133
00:15:55,341 --> 00:15:57,746
Wątpiłeś w jego słowa

134
00:15:57,924 --> 00:15:59,381
więc się zabił.

135
00:15:59,591 --> 00:16:00,918
Czy się mylę?

136
00:16:01,466 --> 00:16:02,840
Powiedz coś!

137
00:16:03,882 --> 00:16:05,873
Tak, wątpiłem w niego.

138
00:16:06,007 --> 00:16:07,630
Czy mogę pomóc?

139
00:16:08,299 --> 00:16:10,124
Wierz w co lubisz

140
00:16:10,924 --> 00:16:12,749
ale nie mam wątpliwości.

141
00:16:13,549 --> 00:16:16,298
Wczoraj po balu,

142
00:16:17,091 --> 00:16:18,370
wyrzeźbił wiersz

143
00:16:18,549 --> 00:16:21,500
na drzewie za wielką łąką.

144
00:16:22,216 --> 00:16:24,372
Jeśli raczysz spojrzeć,

145
00:16:24,549 --> 00:16:26,872
rozpoznacie jego pismo.

146
00:16:27,507 --> 00:16:29,463
Dobrze to wiesz.

147
00:16:29,632 --> 00:16:31,623
Zobacz sam.

148
00:16:31,799 --> 00:16:33,671
Czy ja też przyjdę?

149
00:16:33,841 --> 00:16:34,954
pójdę sam.

150
00:16:43,091 --> 00:16:44,500
Cóż, Phyllis.

151
00:16:45,341 --> 00:16:47,746
Jak ona cię uderza?

152
00:16:49,966 --> 00:16:52,454
Mój brat kochał ją wiernie

153
00:16:53,007 --> 00:16:58,791
ale ona, z kaprysu
bezpodstawnej nienawiści i zazdrości,

154
00:16:58,966 --> 00:17:01,252
odjechał go

155
00:17:01,424 --> 00:17:03,000
w takiej rozpaczy

156
00:17:03,591 --> 00:17:05,628
że chciał umrzeć.

157
00:17:06,299 --> 00:17:07,413
Mój Boże!

158
00:17:08,007 --> 00:17:10,081
Co mówisz, Licydasie?

159
00:17:10,507 --> 00:17:13,459
Czy mogła zrobić tak straszliwą krzywdę?

160
00:17:15,632 --> 00:17:18,417
Zdecydowanie. Przyznała się tylko do części,

161
00:17:18,841 --> 00:17:20,168
ale reszta

162
00:17:20,716 --> 00:17:22,837
można łatwo wywnioskować.

163
00:17:23,716 --> 00:17:24,995
Powinieneś wiedzieć

164
00:17:25,799 --> 00:17:27,173
że od teraz

165
00:17:27,882 --> 00:17:31,544
tak jak kochał ją mój brat,
więc będę się nią brzydzić.

166
00:17:52,841 --> 00:17:55,957
Mógłbym spiskować przeciwko sobie,

167
00:17:56,132 --> 00:17:59,415
odrzuć pragnienia mego serca,

168
00:18:00,049 --> 00:18:02,454
i odnieś zwycięstwo

169
00:18:02,674 --> 00:18:05,163
twierdząc, że nikogo nie kochasz...

170
00:18:06,007 --> 00:18:08,756
Ale udawać, że to uwielbiam

171
00:18:10,466 --> 00:18:13,380
podbijające oko kolejnej kobiety

172
00:18:14,799 --> 00:18:17,797
tak jak naprawdę kocham twoje,

173
00:18:19,257 --> 00:18:22,042
byłoby zbyt wielkim kłamstwem.

174
00:18:23,382 --> 00:18:25,041
Jeśli muszę,

175
00:18:25,841 --> 00:18:27,547
to pozwól mi umrzeć

176
00:18:28,549 --> 00:18:31,713
i niech moja śmierć będzie blisko.

177
00:18:37,257 --> 00:18:38,585
Seledyn!

178
00:18:40,674 --> 00:18:41,918
Wybacz mi.

179
00:18:42,799 --> 00:18:45,003
Wybacz, że w Ciebie zwątpiłem.

180
00:18:46,716 --> 00:18:49,963
Jak Twoje słowa wbijają się w moją duszę!

181
00:18:51,174 --> 00:18:55,168
Jak duży jest koszt
wątpić w twoją wierność!

182
00:18:56,424 --> 00:18:58,331
Bogowie w niebie,

183
00:18:58,507 --> 00:19:02,087
daj mi odwagę
aby dołączyć do niego w śmierci!

184
00:19:29,757 --> 00:19:31,380
Kto to jest?

185
00:19:31,549 --> 00:19:34,216
Astreo, madame. A on jest Celadonem,

186
00:19:34,882 --> 00:19:39,006
pasterzem, ale wysokiego urodzenia.

187
00:19:39,549 --> 00:19:44,539
Jego rodzicami są Alcypos i Amarylis.

188
00:19:44,757 --> 00:19:46,250
Ten sam Alcippus

189
00:19:46,382 --> 00:19:49,546
kto pobił potężnych Wizygotów?

190
00:19:50,299 --> 00:19:54,755
On jest pasterzem, nie z potrzeby,

191
00:19:54,924 --> 00:19:58,503
ale żeby zasłużyć na odpoczynek uczciwą pracą.

192
00:19:58,674 --> 00:20:00,629
Boże, jaki on jest przystojny!

193
00:20:09,091 --> 00:20:11,212
Niech odzyska siły.

194
00:20:11,341 --> 00:20:13,580
Sylwia, opiekuj się nim.

195
00:20:30,007 --> 00:20:32,081
Co powiesz, Leonido?

196
00:20:32,216 --> 00:20:34,918
Pokazując mi pasterza w jego lustrze,

197
00:20:35,091 --> 00:20:38,042
czy druid nie był wyjątkowo mądry?

198
00:20:38,591 --> 00:20:43,876
To prawda, pokazał ci to samo miejsce

199
00:20:44,049 --> 00:20:46,123
gdzie znalazłeś pasterza

200
00:20:46,341 --> 00:20:48,545
ale nie sam pasterz.

201
00:20:48,716 --> 00:20:51,251
Powiedział tylko, że znajdziesz

202
00:20:51,466 --> 00:20:53,373
tam bezcenny przedmiot.

203
00:20:53,591 --> 00:20:56,505
Cóż innego mogłoby to być, jak nie on?

204
00:20:57,174 --> 00:21:00,006
Druid powiedział także: pamiętaj,

205
00:21:00,466 --> 00:21:02,291
„Pierwszy widzi drugiego

206
00:21:02,466 --> 00:21:05,085
będzie pierwszym, który pokocha.

207
00:21:05,257 --> 00:21:07,129
Zobaczyłem go pierwszy

208
00:21:07,507 --> 00:21:10,340
i wydaje mi się, że czuję

209
00:21:10,507 --> 00:21:12,830
przebłysk miłości do niego.

210
00:21:13,507 --> 00:21:14,751
Madame,

211
00:21:14,882 --> 00:21:17,336
czy kochałbyś pasterza?

212
00:21:17,841 --> 00:21:20,164
Czy zapomniałeś kim jesteś?

213
00:21:20,341 --> 00:21:22,960
Pamiętam, Leonido.

214
00:21:23,132 --> 00:21:26,249
Ale pasterze to ludzie,

215
00:21:26,382 --> 00:21:28,953
tak samo jak druidzi i rycerze,

216
00:21:29,132 --> 00:21:31,337
i każdy centymetr tak szlachetny

217
00:21:31,466 --> 00:21:34,464
ponieważ wszyscy mają ten sam rodowód.

218
00:21:34,591 --> 00:21:37,754
Jeśli więc ten pasterz jest dobrze urodzony,

219
00:21:37,924 --> 00:21:41,455
dlaczego nie miałby nim być
tak samo godny mnie jak każdy mężczyzna?

220
00:21:42,299 --> 00:21:45,747
Ale nadal jest pasterzem,
ubierz go jak chcesz.

221
00:21:45,924 --> 00:21:48,495
On jest honorowy,
nazywaj go jak chcesz!

222
00:21:51,882 --> 00:21:53,044
Ale Madame,

223
00:21:54,257 --> 00:21:56,378
jesteś wspaniałą nimfą.

224
00:21:56,799 --> 00:21:59,252
Pani wszystkich tych ziem.

225
00:22:00,466 --> 00:22:02,172
Miej odwagę

226
00:22:02,382 --> 00:22:04,041
kochać pasterza?

227
00:22:04,757 --> 00:22:07,163
Zwykły człowiek?

228
00:22:07,341 --> 00:22:08,881
Rustykalny?

229
00:22:09,007 --> 00:22:10,169
Biedak?

230
00:22:10,341 --> 00:22:12,130
Dość obelg, moja droga.

231
00:22:13,632 --> 00:22:15,422
Seledyn się obudził!

232
00:22:15,591 --> 00:22:18,423
Słyszałem jego westchnienie za zasłoną.

233
00:22:19,841 --> 00:22:21,038
Chodźmy.

234
00:22:44,216 --> 00:22:47,048
<i>Słońce świeciło tak mocno nad jego łóżkiem</i>

235
00:22:47,216 --> 00:22:49,290
<i>że był oszołomiony</i>

236
00:22:49,466 --> 00:22:53,542
<i>i nie wiedział, gdzie jest.</i>

237
00:22:54,257 --> 00:22:55,667
Gdzie jestem?

238
00:22:57,007 --> 00:22:58,287
Czy jestem martwy?

239
00:23:00,341 --> 00:23:02,130
<i>Pamiętając swój upadek</i>

240
00:23:02,299 --> 00:23:04,870
<i>i wierząc, że nie żyje</i>

241
00:23:05,049 --> 00:23:06,590
<i>mógł się tylko domyślać</i>

242
00:23:06,757 --> 00:23:09,293
<i>że Kupidyn wyniósł go do nieba</i>

243
00:23:09,424 --> 00:23:11,462
<i>aby nagrodzić jego wierność.</i>

244
00:23:14,216 --> 00:23:17,048
<i>Jego błędne postrzeganie pogłębiło się</i>

245
00:23:17,257 --> 00:23:19,711
<i>kiedy odzyskał wzrok</i>

246
00:23:19,841 --> 00:23:23,372
<i>i zobaczył dwa obrazy na ścianach.</i>

247
00:23:24,882 --> 00:23:27,549
<i>Jeden pokazywał Saturna w pozycji półleżącej</i>

248
00:23:27,757 --> 00:23:31,502
<i>na ścianie z kosą</i>
<i>w prawej ręce.</i>

249
00:23:31,674 --> 00:23:34,163
<i>Nadzieja odziana w zieleń i Kupidyn</i>

250
00:23:34,341 --> 00:23:36,296
<i>próbował oderwać skrzydła</i>

251
00:23:36,466 --> 00:23:40,246
<i>podczas gdy Wenus w girlandach</i>
<i>pociągnął go za włosy.</i>

252
00:23:43,091 --> 00:23:44,963
<i>Drugi pokazał Psyche</i>

253
00:23:45,882 --> 00:23:48,336
<i>kapiący gorący olej</i>

254
00:23:48,549 --> 00:23:50,421
<i>na śpiącego Kupidyna.</i>

255
00:23:52,216 --> 00:23:53,922
jestem z bogami!

256
00:24:11,924 --> 00:24:13,962
Czy jesteście trzema łaskami?

257
00:24:14,966 --> 00:24:18,829
Przywieźliśmy cię tutaj
aby przywrócić Cię do zdrowia.

258
00:24:19,007 --> 00:24:20,963
Znaleźliśmy cię w rzece

259
00:24:21,132 --> 00:24:23,040
i przyniosłem cię tutaj.

260
00:24:23,549 --> 00:24:26,500
Pamiętasz, jak spotkaliśmy się w twojej wiosce?

261
00:24:26,716 --> 00:24:28,872
na święcie Wenus?

262
00:24:29,049 --> 00:24:31,253
Piękna nimfa, może jestem

263
00:24:31,424 --> 00:24:33,877
zbyt słaby, żeby to sobie przypomnieć.

264
00:24:34,049 --> 00:24:36,881
Czy twoje doświadczenie sprawiło, że zapomniałeś?

265
00:24:37,049 --> 00:24:39,585
że po wygraniu wyścigu pieszego,

266
00:24:39,757 --> 00:24:41,713
ja, Sylwia,

267
00:24:41,924 --> 00:24:44,080
wręczyłem Ci girlandę,

268
00:24:44,216 --> 00:24:47,214
który umieściłeś na głowie Astrei?

269
00:24:48,174 --> 00:24:50,081
Wszyscy byli zdumieni,

270
00:24:50,299 --> 00:24:52,788
wiedząc, że twoi krewni byli w konflikcie

271
00:24:52,966 --> 00:24:55,289
odkąd twoja matka

272
00:24:55,466 --> 00:24:59,412
był zabiegany przez obu
twojego ojca i Astrei.

273
00:25:00,841 --> 00:25:02,796
To bardzo prawdziwe.

274
00:25:04,299 --> 00:25:07,463
Ale jak mogę być
z tak wspaniałymi nimfami?

275
00:25:08,216 --> 00:25:10,123
ja, pokorny pasterz,

276
00:25:10,382 --> 00:25:12,124
i ty, boskie potomstwo.

277
00:25:13,591 --> 00:25:16,873
Tak mówią Rzymianie
kiedy ta równina była pod wodą,

278
00:25:17,091 --> 00:25:20,919
Mieszkała tu Diana ze swoimi najadami.

279
00:25:21,091 --> 00:25:22,832
Kiedy wody się wycofały,

280
00:25:23,007 --> 00:25:26,254
najady wycofały się do oceanu.

281
00:25:26,466 --> 00:25:27,793
Zastąpiła ich Diana

282
00:25:27,924 --> 00:25:31,254
z córkami druidów i rycerzy.

283
00:25:31,757 --> 00:25:34,542
Nazwała je „nimfami”

284
00:25:35,049 --> 00:25:39,090
i pozostawił ich w opiece nad tymi ziemiami.

285
00:25:39,591 --> 00:25:41,961
Mogą nawet wyjść za mąż,

286
00:25:42,174 --> 00:25:47,709
dopóki nikt ich nie zastąpi.

287
00:25:49,091 --> 00:25:51,875
Nie zdziw się, że się tobą opiekuję.

288
00:25:52,049 --> 00:25:54,538
Gdziekolwiek można znaleźć cnotę,

289
00:25:54,716 --> 00:25:58,046
zasługuje na miłość i szacunek,

290
00:25:58,174 --> 00:26:02,499
niech będzie ubrany w rustykalną szarość
lub królewski fiolet.

291
00:26:51,091 --> 00:26:53,710
Oddajesz sprawiedliwość swojemu jedzeniu.

292
00:26:54,716 --> 00:26:55,913
czuję się lepiej.

293
00:26:56,799 --> 00:26:59,714
Mam nadzieję wyjechać na urlop w ciągu dwóch dni.

294
00:27:00,507 --> 00:27:01,669
Jak to?

295
00:27:01,841 --> 00:27:04,839
Czy tak słabo cię pielęgnuję?
że odejdziesz

296
00:27:05,007 --> 00:27:07,164
zanim wyzdrowiałeś?

297
00:27:07,341 --> 00:27:09,829
boję się, że cię zawiodę.

298
00:27:11,091 --> 00:27:15,215
Muszę iść do domu
aby uspokoić moją rodzinę i przyjaciół.

299
00:27:17,299 --> 00:27:19,373
nie jestem niezdarny,

300
00:27:19,549 --> 00:27:22,630
pod warunkiem, że jesteś zakwaterowany.

301
00:27:28,382 --> 00:27:31,131
Jeśli chodzi o Twoją rodzinę i przyjaciół,

302
00:27:31,299 --> 00:27:35,079
beze mnie byłbyś zgubiony na zawsze.

303
00:27:35,466 --> 00:27:37,338
Zapomnij o swojej wiosce i owcach

304
00:27:37,507 --> 00:27:40,671
i w przyszłości podnieś na mnie wzrok.

305
00:27:44,424 --> 00:27:45,834
Słyszałeś mnie?

306
00:27:47,966 --> 00:27:49,210
Tak, proszę pani.

307
00:27:51,424 --> 00:27:54,624
Ale mój umysł jest nadal zdezorientowany.

308
00:27:56,549 --> 00:27:57,828
W takim przypadku

309
00:27:59,299 --> 00:28:00,413
poczekam.

310
00:28:23,007 --> 00:28:24,584
O co chodzi?

311
00:28:25,007 --> 00:28:26,749
Nie masz już apetytu?

312
00:28:27,007 --> 00:28:28,879
To miejsce to psuje.

313
00:28:30,382 --> 00:28:33,546
Ale my troszczymy się tylko o Twoje dobro.

314
00:28:38,257 --> 00:28:39,585
Piękna nimfa...

315
00:28:42,382 --> 00:28:44,836
Jestem tak nieszczęśliwy, jak to tylko możliwe.

316
00:28:45,966 --> 00:28:49,082
Osoby cierpiące mają pociechę w postaci litości.

317
00:28:50,757 --> 00:28:52,215
Nie mogę oczekiwać litości

318
00:28:52,382 --> 00:28:55,499
odkąd moja nędza się ukrywa
za swoim przeciwieństwem.

319
00:28:56,882 --> 00:28:59,205
Gdybyś ty i Galatea wiedzieli

320
00:28:59,382 --> 00:29:02,464
jak gorzki jest kielich, który mnie karmi,

321
00:29:03,799 --> 00:29:06,999
chociaż jakikolwiek inny mężczyzna
uznałbym to za słodkie,

322
00:29:08,007 --> 00:29:10,294
Gwarantuję, że będzie ci mnie szkoda.

323
00:29:13,091 --> 00:29:14,500
Co by Cię pocieszyło?

324
00:29:14,924 --> 00:29:17,875
Aby pozwolono odejść.

325
00:29:18,507 --> 00:29:21,078
Czy mam porozmawiać z Galateą?

326
00:29:22,757 --> 00:29:24,037
Chciałbym, żebyś to zrobił.

327
00:29:27,757 --> 00:29:29,582
Czy skończył posiłek?

328
00:29:31,924 --> 00:29:34,460
Zostawiłem go głodnego jedzenia.

329
00:29:37,632 --> 00:29:40,714
Zepsułeś mu apetyt.

330
00:29:41,924 --> 00:29:45,704
Powiedziałem mu, że jest mu lepiej
tutaj niż gdziekolwiek.

331
00:29:47,382 --> 00:29:49,836
Nie ma na tyle rozumu, żeby to wiedzieć.

332
00:29:50,674 --> 00:29:53,838
Czego można oczekiwać od rustykalnego stylu?

333
00:29:54,299 --> 00:29:58,340
Nasza różnica w randze
przypuszczam, że go podziwia.

334
00:29:58,507 --> 00:30:01,707
To idiotyzm, a nie zachwyt.

335
00:30:02,591 --> 00:30:04,961
Twoja doskonałość podnosi go na duchu

336
00:30:05,091 --> 00:30:06,667
ale jego pokora

337
00:30:06,841 --> 00:30:07,836
ciągnie go w dół.

338
00:30:08,007 --> 00:30:09,998
To żadna niespodzianka.

339
00:30:10,174 --> 00:30:13,338
Jabłonie rodzą jabłka,
dęby noszą żołędzie.

340
00:30:13,507 --> 00:30:16,292
Natura reprodukuje się sama.

341
00:30:16,466 --> 00:30:19,582
Wygląda na oddanego tej Astrei.

342
00:30:19,716 --> 00:30:21,541
On ją kocha.

343
00:30:21,924 --> 00:30:25,621
Ale gdyby miał choć trochę rozumu,
czy nie wolałby ciebie?

344
00:30:25,799 --> 00:30:27,873
Zasługujesz na to o wiele bardziej.

345
00:30:28,257 --> 00:30:30,295
Ilekroć o Tobie wspominam,

346
00:30:30,466 --> 00:30:33,914
mówi, jak bardzo tęskni za Astreą.

347
00:30:34,757 --> 00:30:36,914
Wcześniej słyszałem, jak wzdycha

348
00:30:37,091 --> 00:30:38,963
i zapytał go dlaczego.

349
00:30:40,257 --> 00:30:43,339
Jego odpowiedź byłaby poruszona
kamień do litości.

350
00:30:44,299 --> 00:30:45,496
w skrócie,

351
00:30:46,132 --> 00:30:49,664
prosił, żebym cię błagał o uwolnienie go.

352
00:30:50,632 --> 00:30:52,623
Przyznaj się, Leonido.

353
00:30:52,799 --> 00:30:54,209
Poruszył cię.

354
00:30:54,382 --> 00:30:56,172
Tak, przeniósł mnie

355
00:30:56,341 --> 00:30:57,668
litować się.

356
00:30:58,424 --> 00:31:00,000
Wydaje mi się,

357
00:31:00,174 --> 00:31:02,081
ponieważ pragnie odejść,

358
00:31:02,257 --> 00:31:04,580
nie powinnaś go powstrzymywać.

359
00:31:05,091 --> 00:31:07,496
Nie możesz wbić miłości w serce.

360
00:31:07,632 --> 00:31:09,837
Sprawił, że poczułaś coś więcej niż tylko litość.

361
00:31:10,007 --> 00:31:11,584
Dość tego.

362
00:31:11,841 --> 00:31:14,792
Odejdzie, kiedy tego chcę!

363
00:31:14,966 --> 00:31:16,044
Ale Madame...

364
00:31:16,216 --> 00:31:18,088
Dość, Leonido!

365
00:31:18,257 --> 00:31:21,172
Mój umysł jest już gotowy!

366
00:31:31,007 --> 00:31:32,204
Miałeś rację.

367
00:31:33,132 --> 00:31:36,498
Ten dom wydaje się wolny i otwarty

368
00:31:37,882 --> 00:31:39,956
ale to więzienie.

369
00:31:42,632 --> 00:31:45,002
Powiedziała, że nie odejdziesz

370
00:31:45,466 --> 00:31:47,089
dopóki ona tak nie powie.

371
00:31:48,132 --> 00:31:49,412
wolę umrzeć.

372
00:31:50,632 --> 00:31:53,547
Szkoda, że ​​nie utonąłem!

373
00:31:55,632 --> 00:31:57,872
Spróbuję ponownie.

374
00:32:04,924 --> 00:32:06,002
Sylwia!

375
00:32:08,507 --> 00:32:10,084
Idź powiedzieć Galatei.

376
00:32:10,299 --> 00:32:14,459
Pomyśl o swoim smutku
jeśli umrze pod twoją opieką!

377
00:32:14,632 --> 00:32:16,623
Nie zrobi tego. On jest młody.

378
00:32:16,841 --> 00:32:18,962
Dobrze się nim zaopiekujemy.

379
00:32:20,049 --> 00:32:23,379
Wszystko jest w porządku!
Był za słaby, żeby wstać.

380
00:32:23,841 --> 00:32:27,704
Ale kiedy już wstanie,
Jak możemy powstrzymać go przed utonięciem?

381
00:32:27,841 --> 00:32:29,250
Jest nas trzech. Jest słaby.

382
00:32:29,466 --> 00:32:31,172
Nie na dłużej.

383
00:32:31,757 --> 00:32:34,672
Gdyby cię to obchodziło

384
00:32:34,841 --> 00:32:36,997
zostawić to mnie,

385
00:32:37,132 --> 00:32:40,130
Przeszmugluję go do wujka Adamasa,

386
00:32:40,257 --> 00:32:41,631
główny druid.

387
00:32:41,841 --> 00:32:44,673
mówiłem ci. Zostaje!

388
00:32:49,674 --> 00:32:51,665
Tymczasem...

389
00:32:58,007 --> 00:33:01,171
<i>Mógłbym spiskować przeciwko sobie</i>

390
00:33:02,007 --> 00:33:05,171
<i>zaprzecz pragnieniom mego serca</i>

391
00:33:06,507 --> 00:33:09,541
<i>i odnieś zwycięstwo</i>

392
00:33:10,716 --> 00:33:13,797
<i>twierdząc, że nikogo nie kocham...</i>

393
00:33:15,591 --> 00:33:18,707
<i>Ale udawać, że to uwielbiam</i>

394
00:33:20,132 --> 00:33:23,084
<i>podbijające oko kolejnej kobiety</i>

395
00:33:24,382 --> 00:33:27,582
<i>tak jak naprawdę kocham twoje</i>

396
00:33:28,924 --> 00:33:31,875
<i>byłoby zbyt wielkim kłamstwem.</i>

397
00:33:33,341 --> 00:33:36,753
<i>Jeśli muszę, pozwól mi umrzeć</i>

398
00:33:37,591 --> 00:33:42,047
<i>i niech moja śmierć będzie blisko.</i>

399
00:33:57,132 --> 00:33:58,709
Okrutna pasterka!

400
00:33:59,841 --> 00:34:01,168
Nadal płaczesz?

401
00:34:01,924 --> 00:34:05,539
Jak długo musisz się unikać
my, młodzi pasterze

402
00:34:05,674 --> 00:34:06,836
dla tego, którego już nie ma?

403
00:34:10,632 --> 00:34:13,121
Naucz się kochać żywych,

404
00:34:14,299 --> 00:34:16,124
nie umarli.

405
00:34:17,299 --> 00:34:21,542
Pozwól im odpocząć.
Nie mieszaj ich prochów ze łzami.

406
00:34:23,466 --> 00:34:24,663
Bądź cicho!

407
00:34:25,466 --> 00:34:28,334
Czy chciałbyś, aby Celadon umarł dwa razy?

408
00:34:29,507 --> 00:34:30,965
Od jego śmierci

409
00:34:31,757 --> 00:34:35,088
żyje nadal w moich uczuciach.

410
00:34:36,591 --> 00:34:40,371
Zaniosę jego pamięć do grobu.

411
00:34:41,091 --> 00:34:43,710
Przysięgam na bogów!

412
00:34:44,757 --> 00:34:47,590
Idź, jeśli to wszystko, co możesz powiedzieć!

413
00:35:06,466 --> 00:35:09,629
Cieszę się, że nie obwiniasz już Celadona.

414
00:35:09,799 --> 00:35:12,204
Mówiłem wcześniej, że za mało płakałeś

415
00:35:12,382 --> 00:35:14,871
ale teraz obawiam się, że za dużo płaczesz.

416
00:35:15,049 --> 00:35:16,127
Za dużo?

417
00:35:17,549 --> 00:35:19,291
Nigdy nie będę wystarczająco płakać

418
00:35:19,466 --> 00:35:21,919
aby zmyć mój śmiertelny błąd.

419
00:35:22,091 --> 00:35:25,954
Winny jest Semyrus
za wzbudzenie zazdrości w Celadonie.

420
00:35:26,174 --> 00:35:28,461
Czy on ci właśnie teraz przeszkadzał?

421
00:35:29,716 --> 00:35:32,382
Chcę płakać w samotności.

422
00:35:35,924 --> 00:35:37,298
Kto to śpiewa?

423
00:35:38,091 --> 00:35:39,500
Czy to Hylas?

424
00:35:40,466 --> 00:35:41,378
To on.

425
00:35:44,257 --> 00:35:45,631
Chodźmy zobaczyć.

426
00:35:47,549 --> 00:35:48,793
Chodź z nami.

427
00:35:49,007 --> 00:35:51,081
Nie, pozwól mi płakać.

428
00:35:52,757 --> 00:35:55,625
<i>... Tłumienie wszelkich męskich skrupułów</i>

429
00:35:55,757 --> 00:35:59,703
<i>Płacz jak dziecko w ramionach</i>

430
00:35:59,882 --> 00:36:04,006
<i>Po zagubionym jabłku?</i>

431
00:36:04,132 --> 00:36:08,078
<i>Z pewnością powinniśmy nazwać tego smutnego człowieka</i>

432
00:36:08,216 --> 00:36:11,830
<i>Nie idealny kochanek, ale szaleniec</i>

433
00:36:14,299 --> 00:36:18,210
<i>Jeśli zostanę pogardzany, po prostu wyjdę</i>

434
00:36:18,382 --> 00:36:21,878
<i>Bezduszna wobec swoich urządzeń</i>

435
00:36:22,341 --> 00:36:26,169
<i>I zanim wzejdzie nowe słońce</i>

436
00:36:26,341 --> 00:36:30,287
<i>Znalazłem inną Ewę</i>

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,962
<i>Tylko głupiec kiedykolwiek próbował</i>

438
00:36:34,132 --> 00:36:38,589
<i>Aby zmusić rękę miłości</i>

439
00:36:39,674 --> 00:36:43,004
<i>Spójrz na wiernych kochanków!</i>

440
00:36:43,216 --> 00:36:46,297
<i>Zawsze jęczą</i>

441
00:36:47,799 --> 00:36:49,873
<i>Łzy, żal i jęki</i>

442
00:36:50,049 --> 00:36:53,462
<i>Są najlepsi, co daje ich miłość</i>

443
00:36:53,674 --> 00:36:56,874
<i>Wygląda na to, że jestem kochankiem</i>

444
00:36:57,216 --> 00:37:01,505
<i>Wystarczy tylko tłuszcz!</i>

445
00:37:03,007 --> 00:37:06,918
<i>Gdybym musiał płakać</i>

446
00:37:07,674 --> 00:37:11,964
<i>Za każdą kochankę, którą straciłem</i>

447
00:37:12,341 --> 00:37:16,832
<i>Musiałbym dłużej płakać</i>

448
00:37:17,132 --> 00:37:22,370
<i>Niż całe moje życie!</i>

449
00:37:24,966 --> 00:37:26,707
Gdybyś zrobił tak jak ja,

450
00:37:27,132 --> 00:37:29,123
płakałbyś tylko z powodu jednego.

451
00:37:29,716 --> 00:37:31,374
Gdybyś zrobił tak jak ja,

452
00:37:31,549 --> 00:37:33,954
nigdy byś nie płakał!

453
00:37:34,216 --> 00:37:37,546
Mówi serce niezdolne do miłości.

454
00:37:38,216 --> 00:37:39,128
Jak to?

455
00:37:40,799 --> 00:37:43,370
Miłość nie pragnie niczego poza sobą.

456
00:37:44,549 --> 00:37:46,291
To jego własne centrum.

457
00:37:46,591 --> 00:37:48,416
Dlatego

458
00:37:48,591 --> 00:37:52,087
szuka zadowolenia w sobie,

459
00:37:52,257 --> 00:37:54,165
wewnątrz własnego kręgu

460
00:37:54,632 --> 00:37:56,753
która zaczyna się i kończy wszędzie,

461
00:37:56,924 --> 00:37:58,831
zaczynając od miejsca, w którym się kończy.

462
00:37:59,049 --> 00:38:00,293
Świetne przemówienie!

463
00:38:00,466 --> 00:38:04,045
Ale co do mnie, myślę o twoich słowach

464
00:38:04,216 --> 00:38:05,839
są jak bajki

465
00:38:05,966 --> 00:38:09,912
których kobiety używają, aby uśpić nieostrożnych.

466
00:38:10,966 --> 00:38:14,248
Miłość pragnie tylko siebie, mówisz.

467
00:38:14,382 --> 00:38:15,496
Nieprawda!

468
00:38:15,882 --> 00:38:17,873
Coś przeciwnego jest oczywiste.

469
00:38:18,091 --> 00:38:20,793
Pragniemy tego, czego nie mamy.

470
00:38:21,966 --> 00:38:26,125
Jeśli zrozumiałeś jak
nieskończoną moc miłości

471
00:38:26,341 --> 00:38:28,213
sprawia, że dwie osoby są jedną,

472
00:38:28,424 --> 00:38:29,454
i raz dwa...

473
00:38:30,674 --> 00:38:34,336
wiedziałbyś, że to kochanek
pragnie tego, co jest jego częścią.

474
00:38:34,799 --> 00:38:38,959
Jeśli zrozumiałeś jak
kochanek i kochany, wzajemnie,

475
00:38:39,924 --> 00:38:42,673
stać się jedną osobą,

476
00:38:42,841 --> 00:38:45,329
będąc wciąż kochankiem i ukochanym

477
00:38:45,507 --> 00:38:47,084
i dlatego dwa,

478
00:38:47,299 --> 00:38:48,496
wtedy byś zrozumiał

479
00:38:48,716 --> 00:38:51,002
co jest poza tobą.

480
00:38:52,174 --> 00:38:53,750
Przyznałbyś to

481
00:38:53,882 --> 00:38:57,414
kochać umiłowanego i być kochanym,

482
00:38:57,841 --> 00:39:00,080
kochanek kocha siebie.

483
00:39:00,882 --> 00:39:02,375
Właśnie udowodniłeś

484
00:39:02,549 --> 00:39:05,168
że dwa zła nie czynią dobra!

485
00:39:05,299 --> 00:39:08,332
Próbuję mnie przekonać,

486
00:39:08,466 --> 00:39:12,163
proponujesz jeszcze dziwniejsze pomysły.

487
00:39:12,341 --> 00:39:15,706
Kochanek staje się jego ukochaną?

488
00:39:18,049 --> 00:39:20,289
Więc jesteś Phyllis?

489
00:39:22,757 --> 00:39:25,874
Kochając ją, tak, staję się nią.

490
00:39:26,049 --> 00:39:27,079
Jesteś Phyllis!

491
00:39:28,632 --> 00:39:31,630
Dlaczego nie założyłeś jej sukienki?

492
00:39:31,799 --> 00:39:34,631
Dobrze wychowana pasterka

493
00:39:34,799 --> 00:39:37,714
nie powinna przebierać się za mężczyznę.

494
00:39:38,632 --> 00:39:41,086
Pozwól, że cię oświecę.

495
00:39:41,299 --> 00:39:42,626
Kiedy jesteśmy zakochani,

496
00:39:42,757 --> 00:39:45,542
kocha duszę, a nie ciało.

497
00:39:45,716 --> 00:39:48,548
Dusza zmienia się w ukochanego.

498
00:39:49,841 --> 00:39:51,547
Ale kocham ciało!

499
00:39:52,466 --> 00:39:54,338
Oraz duszę!

500
00:39:54,966 --> 00:39:57,252
Dusza jest częścią

501
00:39:57,382 --> 00:39:59,338
najmniej mnie to obchodzi.

502
00:39:59,757 --> 00:40:02,839
Ciało jest tylko narzędziem.

503
00:40:03,716 --> 00:40:07,959
Jeśli ciało Phyllis jest tylko narzędziem,

504
00:40:08,132 --> 00:40:09,839
weź Phyllis

505
00:40:09,966 --> 00:40:11,589
i zostaw mi resztę.

506
00:40:11,757 --> 00:40:14,246
Zobaczymy, kto będzie szczęśliwszy,

507
00:40:14,424 --> 00:40:16,498
ty lub l.

508
00:40:17,424 --> 00:40:20,505
<i>Daleko mi do idiotyzmu</i>

509
00:40:20,674 --> 00:40:23,874
<i>To prowadzi tylko do smutku</i>

510
00:40:24,091 --> 00:40:27,254
<i>Uczymy się wiele na nieszczęściach innych</i>

511
00:40:27,424 --> 00:40:31,335
<i>Zawsze jestem wolna od fantazji</i>

512
00:40:31,507 --> 00:40:34,707
<i>I nie obchodziło mnie to</i>

513
00:40:34,841 --> 00:40:38,586
<i>Jeśli uznają mnie za niewiernego.</i>

514
00:40:43,299 --> 00:40:45,254
Dni mijały...

515
00:40:46,674 --> 00:40:48,250
Powiedz mi, pasterzu.

516
00:40:48,716 --> 00:40:51,335
Spośród wszystkich poważnych przestępstw,

517
00:40:51,507 --> 00:40:55,122
Czy niewdzięczność nie jest najgorsza?

518
00:40:55,341 --> 00:40:56,538
jest.

519
00:40:56,716 --> 00:40:57,829
Z pewnością.

520
00:40:58,882 --> 00:41:02,414
A jednak odwdzięczasz się za całe moje uczucie

521
00:41:02,632 --> 00:41:06,080
z chłodem i pogardą.

522
00:41:07,132 --> 00:41:08,294
Madame,

523
00:41:09,091 --> 00:41:11,377
co nazywasz niewdzięcznością,

524
00:41:11,549 --> 00:41:13,872
moje serce nazywa obowiązkiem.

525
00:41:14,632 --> 00:41:17,832
Jeśli chcesz, powiem ci dlaczego.

526
00:41:18,591 --> 00:41:21,754
Bez wątpienia kochasz innego

527
00:41:21,924 --> 00:41:24,792
i czują się związani lojalnością.

528
00:41:25,882 --> 00:41:28,750
Ale prawo natury ma pierwszeństwo.

529
00:41:28,924 --> 00:41:31,673
Nakazuje ci szukać własnego dobra.

530
00:41:31,841 --> 00:41:35,041
Co jest dla ciebie lepsze niż moje uczucie?

531
00:41:39,382 --> 00:41:44,040
Tylko głupcy dają się zwieść
poprzez pojęcia wierności.

532
00:41:46,174 --> 00:41:47,501
Prawa natury

533
00:41:47,674 --> 00:41:51,336
nigdy nie pozwoliłoby nam zyskać
w sposób haniebny.

534
00:41:53,716 --> 00:41:56,169
Czy jest jakiś czyn bardziej haniebny,

535
00:41:57,132 --> 00:41:58,506
bardziej zmienny,

536
00:41:58,674 --> 00:42:00,961
niż latać jak pszczoła

537
00:42:01,132 --> 00:42:03,419
z kwiatka na kwiatek?

538
00:42:11,799 --> 00:42:13,920
Jeśli nie ma już wierności,

539
00:42:15,924 --> 00:42:19,206
czego mogę oczekiwać od twojej miłości?

540
00:42:24,716 --> 00:42:27,287
Czy moja płaska klatka piersiowa nie będzie widoczna?

541
00:42:29,882 --> 00:42:31,541
Będziesz nosić szal.

542
00:42:32,966 --> 00:42:35,668
Czy przebierałeś się już za dziewczynę?

543
00:43:32,507 --> 00:43:33,965
Cóż, Celadonie.

544
00:43:34,966 --> 00:43:39,042
Dotrzymałem słowa i cię wydostałem.

545
00:43:40,841 --> 00:43:43,625
Czy nie czujesz się do tego zobowiązany?

546
00:43:43,799 --> 00:43:45,541
co mi obiecałeś?

547
00:43:45,716 --> 00:43:47,090
Co to było?

548
00:43:48,216 --> 00:43:49,625
Nie obiecałeś

549
00:43:49,757 --> 00:43:52,506
że cokolwiek możesz dla mnie zrobić,

550
00:43:52,674 --> 00:43:53,871
zrobiłbyś?

551
00:43:54,507 --> 00:43:55,586
zrobiłem.

552
00:43:56,924 --> 00:43:57,954
Kontynuować.

553
00:43:59,882 --> 00:44:01,375
Uwielbiam szczęśliwą Astreę

554
00:44:01,549 --> 00:44:05,413
tak szczerze, jak zawsze to robiłeś

555
00:44:06,132 --> 00:44:08,170
zanim cię skrzywdziła.

556
00:44:11,257 --> 00:44:13,378
Mam taki zamiar, jak wiesz.

557
00:44:16,007 --> 00:44:17,381
Ale także...

558
00:44:19,632 --> 00:44:23,673
Moja pomoc dla ciebie
zasługuje na jakieś podziękowania.

559
00:44:25,174 --> 00:44:26,832
I biorąc pod uwagę fakt

560
00:44:27,007 --> 00:44:30,124
że miłość można odwdzięczyć się tylko miłością,

561
00:44:30,882 --> 00:44:34,082
będziesz musiał mi się odwdzięczyć w naturze.

562
00:44:36,507 --> 00:44:38,498
Co masz na myśli?

563
00:44:39,382 --> 00:44:40,496
Nie martw się.

564
00:44:40,674 --> 00:44:43,838
Serce kocha naprawdę tylko raz.

565
00:44:44,799 --> 00:44:47,169
Zadowolę się tym, co zostało.

566
00:44:49,091 --> 00:44:52,421
Odkąd cała twoja miłość miłosna jest zajęta,

567
00:44:53,257 --> 00:44:56,125
obdarz mnie swoją braterską przyjaźnią.

568
00:44:58,466 --> 00:44:59,923
Droga Leonido,

569
00:45:00,716 --> 00:45:03,418
Przysięgam, że zawsze będę twoim bratem.

570
00:45:04,299 --> 00:45:07,830
Podtrzyma mnie w mojej nędzy.

571
00:45:09,049 --> 00:45:10,293
muszę wracać,

572
00:45:10,507 --> 00:45:12,379
a ty do swojej wioski.

573
00:45:13,299 --> 00:45:14,922
Nie pójdę tam.

574
00:45:16,674 --> 00:45:18,167
Gdzie w takim razie?

575
00:45:18,549 --> 00:45:19,793
nie wiem.

576
00:45:21,507 --> 00:45:23,463
Nie chcesz zobaczyć Astrei?

577
00:45:23,632 --> 00:45:24,876
Zabroniła mi.

578
00:45:25,091 --> 00:45:26,288
Na zawsze?

579
00:45:27,341 --> 00:45:30,007
Na zawsze... albo dopóki mi nie powie.

580
00:45:31,299 --> 00:45:33,171
Jak ona może? Nie ma jej tutaj

581
00:45:33,382 --> 00:45:34,710
i myśli, że nie żyjesz.

582
00:45:37,132 --> 00:45:38,211
nie wiem.

583
00:45:39,132 --> 00:45:40,246
Idź do niej.

584
00:45:40,424 --> 00:45:42,877
W swej radości przebaczy ci.

585
00:45:45,049 --> 00:45:46,707
Nie, poczekam.

586
00:45:46,924 --> 00:45:48,203
Po co?

587
00:45:48,841 --> 00:45:50,002
nie wiem.

588
00:45:50,174 --> 00:45:51,964
- Jesteś szalony.
- Miłość jest szalona.

589
00:45:52,299 --> 00:45:54,171
- Gdzie będziesz spać?
- Gdziekolwiek.

590
00:45:54,549 --> 00:45:56,670
- Pod drzewami.
- Jedzenie czego?

591
00:45:56,799 --> 00:45:58,043
Zioła.

592
00:45:58,216 --> 00:45:59,543
Korzenie.

593
00:46:03,757 --> 00:46:06,839
Mogę cię zabrać do chaty

594
00:46:08,341 --> 00:46:10,960
i jutro przyniosę ci jedzenie

595
00:46:11,466 --> 00:46:14,132
ale mam nadzieję, że wkrótce zrozumiesz sens.

596
00:46:37,799 --> 00:46:39,375
Widzieć? Jest wytrzymały.

597
00:46:43,591 --> 00:46:45,747
Zrób grządkę z paproci.

598
00:46:45,924 --> 00:46:47,086
Do zobaczenia jutro.

599
00:47:31,549 --> 00:47:32,876
Piękna nimfa!

600
00:47:36,257 --> 00:47:37,750
Co to jest?

601
00:47:38,966 --> 00:47:41,087
Jedzenie, które ci obiecałem.

602
00:47:41,632 --> 00:47:43,789
Wystarczy na kilka dni.

603
00:47:44,257 --> 00:47:45,537
Na dłużej.

604
00:47:46,716 --> 00:47:47,995
nie jestem głodny.

605
00:47:49,091 --> 00:47:51,247
Musisz jeść, żeby żyć.

606
00:47:51,382 --> 00:47:52,792
Żyć po co?

607
00:47:56,466 --> 00:47:58,338
Astrea zabierze cię z powrotem.

608
00:47:59,716 --> 00:48:01,955
Ta nadzieja trzyma mnie przy życiu.

609
00:48:03,924 --> 00:48:05,298
Nadzieja karmi.

610
00:48:07,757 --> 00:48:12,130
Jest wiosna.
Znajdę zioła, miękkie korzenie

611
00:48:12,299 --> 00:48:13,496
i jagody.

612
00:48:14,341 --> 00:48:18,038
Widziałem wiosnę
w pobliżu pełno rzeżuchy.

613
00:48:21,549 --> 00:48:23,587
Jako prezent wolałbym...

614
00:48:27,091 --> 00:48:28,998
przyniosłeś mi flet

615
00:48:29,174 --> 00:48:31,461
aby zagrać moją pieśń smutku.

616
00:48:35,507 --> 00:48:37,628
Jeśli zjesz moje jedzenie.

617
00:48:59,257 --> 00:49:00,371
Wujek...

618
00:49:04,216 --> 00:49:07,297
Błagam o pomoc dla Celadona,

619
00:49:07,424 --> 00:49:10,126
pasterz, którego uratowaliśmy przed utonięciem.

620
00:49:10,299 --> 00:49:14,293
Wypuściłam go, żeby dołączył do swoich bliskich

621
00:49:14,466 --> 00:49:16,670
ale ukrył się w lesie

622
00:49:16,799 --> 00:49:19,418
i wszyscy myślą, że nie żyje.

623
00:49:20,549 --> 00:49:23,038
Co go do tego skłoniło?

624
00:49:24,216 --> 00:49:26,751
Myślę, że jego umysł jest chory.

625
00:49:27,174 --> 00:49:30,255
Nie chce mówić i jadłby trawę.

626
00:49:31,591 --> 00:49:35,336
Czy powiedział ci przyczynę swojej choroby?

627
00:49:36,757 --> 00:49:39,328
Mówi tylko urywkami.

628
00:49:39,841 --> 00:49:40,871
Jednakże,

629
00:49:41,049 --> 00:49:45,125
Myślę, że to jego miłość
pasterki Astrei,

630
00:49:45,882 --> 00:49:48,880
który fałszywie oskarżył go o nieprawdę

631
00:49:49,007 --> 00:49:50,998
i nie chce się z nim widzieć.

632
00:49:52,091 --> 00:49:54,128
Wskoczył więc do rzeki.

633
00:49:55,716 --> 00:49:58,002
Znam Celadona.

634
00:49:59,174 --> 00:50:02,789
Spotkał Astreę na święcie Wenus

635
00:50:02,966 --> 00:50:05,205
kiedy miał 14 lub 15 lat

636
00:50:05,382 --> 00:50:07,290
i ona, 12 lub 13 lat.

637
00:50:08,632 --> 00:50:09,711
Przyjdź.

638
00:50:15,007 --> 00:50:16,251
Na tym święcie

639
00:50:16,424 --> 00:50:19,790
często odgrywają tę scenę tutaj.

640
00:50:20,632 --> 00:50:23,038
Wyrok Paryża.

641
00:50:23,216 --> 00:50:24,709
Syn Priama

642
00:50:24,882 --> 00:50:28,959
sądzi trzy boginie,
Pallas, Wenus i Juno,

643
00:50:29,174 --> 00:50:31,081
za ich piękno.

644
00:50:31,299 --> 00:50:34,250
W tym samym roku Astrea zagrała Wenus.

645
00:50:34,466 --> 00:50:37,037
Dziewczyny miały pozować nago,

646
00:50:37,257 --> 00:50:38,880
z dala od mężczyzn.

647
00:50:39,007 --> 00:50:41,081
Paryż grała dziewczyna.

648
00:50:41,216 --> 00:50:43,041
Ale on też jest nagi!

649
00:50:44,091 --> 00:50:45,418
Na zdjęciu

650
00:50:45,591 --> 00:50:47,084
ale nie na uczcie.

651
00:50:47,257 --> 00:50:50,421
Dziewczyna grała z nim przebrana za chłopca.

652
00:50:50,966 --> 00:50:52,293
Jednakże,

653
00:50:52,466 --> 00:50:56,412
– powiedziały mojej córce wiejskie dziewczęta

654
00:50:56,591 --> 00:50:59,624
ten Seledyn, mały drań,

655
00:50:59,799 --> 00:51:02,252
zdecydowano, kiedy role zostały obsadzone,

656
00:51:02,424 --> 00:51:06,003
mieszać się z dziewczynami, ubrany w sukienkę,

657
00:51:06,132 --> 00:51:09,047
i został wybrany do gry w Paryżu!

658
00:51:09,216 --> 00:51:12,996
Jego dziewczęca twarz ujęła wszystkich.

659
00:51:13,174 --> 00:51:15,046
Czy Astrea go rozpoznała?

660
00:51:15,216 --> 00:51:16,211
nie wiem.

661
00:51:16,382 --> 00:51:19,499
Mówią, że zarumieniła się nieprzyjemnie.

662
00:51:19,632 --> 00:51:21,006
Ale potem znowu,

663
00:51:21,174 --> 00:51:23,923
nosił turban i brodę.

664
00:51:24,091 --> 00:51:26,923
Wszelkie wątpliwości zachowała dla siebie,

665
00:51:27,049 --> 00:51:31,706
gdyż grzesznik podjął ryzyko
bycia ukamienowanym na śmierć.

666
00:51:33,091 --> 00:51:35,247
Mam nadzieję, że by go oszczędzili

667
00:51:35,424 --> 00:51:37,166
ze względu na jego młodość.

668
00:51:53,007 --> 00:51:54,879
Co ci dolega, chłopcze?

669
00:51:56,341 --> 00:51:58,746
Odosobnienie w lesie

670
00:51:58,882 --> 00:52:01,336
z dala od ludzkiego towarzystwa?.

671
00:52:03,716 --> 00:52:07,212
Czy w twoim wieku to rozsądne?

672
00:52:07,382 --> 00:52:10,962
opuścisz swoją trzodę,
twoi przyjaciele i krewni,

673
00:52:11,132 --> 00:52:13,965
i żyć jak dziki niedźwiedź?

674
00:52:18,216 --> 00:52:22,375
Mówisz, że kochasz Astreę
napędza cię do tego.

675
00:52:23,216 --> 00:52:26,084
Ale dziecko, zastanów się.

676
00:52:26,674 --> 00:52:29,245
Jeśli ją skrzywdziłeś,

677
00:52:29,424 --> 00:52:33,204
nie możesz zadośćuczynić na odległość.

678
00:52:33,341 --> 00:52:36,007
A jeśli nie zrobiłeś jej nic złego,

679
00:52:37,299 --> 00:52:40,546
jak możesz udowodnić swoją niewinność?

680
00:52:47,049 --> 00:52:49,087
Wcześniej się zgadzam,

681
00:52:49,257 --> 00:52:52,919
miałeś powód, żeby jej unikać.

682
00:52:53,549 --> 00:52:55,125
Ale teraz nadszedł czas

683
00:52:55,841 --> 00:52:58,709
opamiętaj się i pokaż jej

684
00:52:58,924 --> 00:53:01,080
nie jesteś tylko kochankiem

685
00:53:02,174 --> 00:53:04,081
ale także mężczyzna.

686
00:53:05,549 --> 00:53:06,959
Bycie mężczyzną

687
00:53:07,966 --> 00:53:10,632
to najmniejsze z moich zmartwień.

688
00:53:12,674 --> 00:53:15,791
Pozostała mi tylko pamięć mężczyzny.

689
00:53:17,132 --> 00:53:19,917
Straciłem cały rozum i siłę woli.

690
00:53:21,841 --> 00:53:25,787
Moją jedyną obroną jest to, że jestem zakochany.

691
00:53:28,882 --> 00:53:30,589
Jeśli jesteś zakochany,

692
00:53:31,632 --> 00:53:35,128
nie powinieneś się starać
spotkać się z ukochaną?

693
00:53:36,174 --> 00:53:37,288
Jeśli jestem zakochany,

694
00:53:37,841 --> 00:53:40,376
jak mogę sprzeciwić się jej życzeniom?

695
00:53:42,091 --> 00:53:43,749
Jak mogę jej być nieposłuszny?

696
00:53:45,257 --> 00:53:46,501
Albo raczej

697
00:53:46,966 --> 00:53:50,462
jak mogę nie kochać jej posłuszeństwa?

698
00:53:51,841 --> 00:53:54,874
Kazała mi trzymać się z daleka.

699
00:53:56,799 --> 00:53:59,667
Ale ona nie jest świadoma twojego posłuszeństwa!

700
00:54:02,049 --> 00:54:04,668
Kochankowie są w pełni usatysfakcjonowani

701
00:54:04,841 --> 00:54:07,839
wiedząc, że spełniliśmy swój obowiązek.

702
00:54:18,799 --> 00:54:20,173
Seledyn,

703
00:54:22,007 --> 00:54:24,543
Widzę, że trudno Cię przekonać.

704
00:54:25,757 --> 00:54:30,415
Moja rada dla ciebie
podyktowana była życzliwością

705
00:54:30,632 --> 00:54:33,714
i mój obowiązek jako druida.
Nie traktuj tego źle.

706
00:54:43,924 --> 00:54:46,294
Ale proszę cię o jedno,

707
00:54:46,466 --> 00:54:50,625
przysługa, której nie możesz odmówić.

708
00:54:55,632 --> 00:54:57,422
Widzisz,

709
00:54:58,174 --> 00:54:59,715
moja córka,

710
00:55:01,049 --> 00:55:02,376
kogo kocham,

711
00:55:03,091 --> 00:55:06,124
mieszka z dziewczynami druidami, daleko stąd.

712
00:55:06,299 --> 00:55:11,040
Moja sympatia do Ciebie rośnie,
im częściej widzę twoją twarz.

713
00:55:11,257 --> 00:55:14,789
Przypomina mi jej.
Wyglądacie bardzo podobnie.

714
00:55:16,091 --> 00:55:18,626
Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko

715
00:55:18,799 --> 00:55:21,466
jeśli od czasu do czasu ci przeszkadzam

716
00:55:21,674 --> 00:55:24,079
dla przyjemności oglądania

717
00:55:24,216 --> 00:55:26,882
podobizna mojego najdroższego skarbu.

718
00:55:29,174 --> 00:55:30,667
Potem częste wizyty

719
00:55:30,841 --> 00:55:32,666
od Leonidy i druida

720
00:55:32,841 --> 00:55:34,748
podniósł Celadona na duchu.

721
00:55:42,257 --> 00:55:46,381
Użyj tego, aby zapisać swoje wiersze.

722
00:55:56,299 --> 00:55:59,747
<i>Tutaj spoczywa moje piękne słońce</i>

723
00:55:59,924 --> 00:56:03,704
<i>Kiedy leniwe słońce odchodzi</i>

724
00:56:03,882 --> 00:56:07,627
<i>Rano, kiedy wybucha</i>

725
00:56:07,799 --> 00:56:11,627
<i>Rozbłyśnij różami i różami</i>

726
00:56:11,799 --> 00:56:15,129
<i>Odpędzanie nocnych lęków</i>

727
00:56:15,257 --> 00:56:19,168
<i>Na długo przed nastaniem świtu</i>

728
00:56:19,549 --> 00:56:23,495
<i>Słońce, które obejmuje moje serce</i>

729
00:56:23,674 --> 00:56:27,502
<i>Rozświetla firmament powyżej</i>

730
00:56:27,632 --> 00:56:31,377
<i>Obdarzając ziemię swoimi łaskami</i>

731
00:56:31,549 --> 00:56:34,630
<i>I napełnij go miłością</i>

732
00:56:35,674 --> 00:56:39,371
<i>Wzdłuż brzegu rzeki</i>

733
00:56:39,549 --> 00:56:43,294
<i>Przejawia się na różne sposoby</i>

734
00:56:43,466 --> 00:56:47,412
<i>Czasami świeci cały w ogniu</i>

735
00:56:47,549 --> 00:56:51,543
<i>Czasami zasłania światło</i>

736
00:56:51,674 --> 00:56:54,838
<i>Jakby nagle stała się zazdrosna</i>

737
00:56:55,007 --> 00:56:58,788
<i>I próbował nas okraść</i>

738
00:56:59,674 --> 00:57:03,371
<i>Tak jak za ponurą chmurą</i>

739
00:57:03,549 --> 00:57:07,590
<i>Słońce ukrywa swój blask</i>

740
00:57:07,799 --> 00:57:11,579
<i>Chociaż zna słaby całun</i>

741
00:57:11,757 --> 00:57:15,205
<i>Nigdy nie ukryje swojej świetności</i>

742
00:57:16,382 --> 00:57:20,376
<i>Moja pasterka, w dawnych czasach</i>

743
00:57:20,549 --> 00:57:23,334
<i>Uścisnąłem moją dłoń i obiecałem</i>

744
00:57:24,674 --> 00:57:28,454
<i>„Cokolwiek postanowi ślepy los</i>”.

745
00:57:28,674 --> 00:57:31,838
<i>Być naszym śmiertelnym przeznaczeniem</i>

746
00:57:33,049 --> 00:57:36,249
<i>Celadonowi przysięgam moją wierność</i>

747
00:57:36,382 --> 00:57:39,962
<i>Z tą wieczną przysięgą</i>

748
00:57:41,299 --> 00:57:44,581
<i>Na tę rękę przysięgam, że cię uwielbiam</i>

749
00:57:44,882 --> 00:57:48,663
<i>Jeśli przeżyjesz, czy umrzesz</i>

750
00:57:48,841 --> 00:57:52,206
<i>Albo gdybym miał umrzeć przed tobą</i>

751
00:57:52,382 --> 00:57:55,380
<i>W moim grobie nasza miłość będzie leżeć’</i>

752
00:57:56,507 --> 00:57:59,790
<i>O tajemnicze, skaliste miejsca</i>

753
00:58:00,341 --> 00:58:04,169
<i>Gdzie trzymaliśmy schadzki</i>

754
00:58:04,341 --> 00:58:08,086
<i>Co jeszcze istnieje</i>

755
00:58:08,299 --> 00:58:12,127
<i>O tych utraconych uściskach?</i>

756
00:58:12,299 --> 00:58:15,499
<i>Będą bogowie, których błagaliśmy</i>

757
00:58:15,674 --> 00:58:19,087
<i>Niech ich moce zostaną teraz oszukane</i>

758
00:58:20,132 --> 00:58:23,829
<i>Przyzwól na nasze żarliwe modlitwy</i>

759
00:58:24,007 --> 00:58:27,704
<i>Jej i moje, na próżno</i>

760
00:58:27,882 --> 00:58:31,793
<i>Odkąd ona teraz wyrzeka się naszej miłości</i>

761
00:58:31,966 --> 00:58:35,414
<i>I odwdzięcza się pogardą?</i>

762
00:58:37,632 --> 00:58:42,669
Ta beztroska bezczynność jest dla ciebie zła.

763
00:58:44,132 --> 00:58:46,917
Zabiorę cię do świętego gaju.

764
00:58:47,091 --> 00:58:50,670
Możesz zbudować altanę, aby ją ozdobić.

765
00:59:07,757 --> 00:59:10,127
Gaj wokół tego drzewa

766
00:59:10,966 --> 00:59:16,251
jest święte dla Teutatesa,
Esus, Belenus i Taranis,

767
00:59:16,382 --> 00:59:18,005
nasz Bóg.

768
00:59:18,174 --> 00:59:19,501
Ojcze,

769
00:59:19,674 --> 00:59:21,914
powiedziałeś cztery imiona, jeden Bóg?

770
00:59:22,091 --> 00:59:23,963
Dlaczego nie „bogowie”?

771
00:59:24,341 --> 00:59:26,331
Czy to czterej bogowie

772
00:59:26,507 --> 00:59:29,043
nie są tym samym, co bogowie, których nazywamy

773
00:59:29,216 --> 00:59:31,965
Jowisz, Mars, Merkury i Apollo?

774
00:59:32,841 --> 00:59:34,215
Nie, dziecko.

775
00:59:34,924 --> 00:59:37,922
Nadano im te imiona

776
00:59:38,091 --> 00:59:41,622
przez rzymskich najeźdźców,
którzy czczą kilku bogów.

777
00:59:42,174 --> 00:59:45,006
Ale dla nas nie są bogami.

778
00:59:45,924 --> 00:59:47,465
Kim oni są?

779
00:59:49,716 --> 00:59:52,963
To jedna z naszych wielkich tajemnic.

780
00:59:57,174 --> 01:00:00,374
Bóg może być tylko jeden.

781
01:00:00,549 --> 01:00:03,713
On jest wszechmocny albo nic.

782
01:00:04,424 --> 01:00:06,960
Gdyby było dwóch wszechmocnych bogów,

783
01:00:07,132 --> 01:00:09,123
ich władza zostanie podzielona.

784
01:00:09,882 --> 01:00:14,090
Byliby też
albo identyczne, albo różne.

785
01:00:14,716 --> 01:00:16,457
Jeśli identyczne,

786
01:00:16,632 --> 01:00:19,915
byliby jednym i tym samym.

787
01:00:20,382 --> 01:00:22,172
Gdyby byli inni,

788
01:00:23,174 --> 01:00:28,127
wtedy musi być dobroć
różni się od dobroci,

789
01:00:28,591 --> 01:00:30,131
co jest niemożliwe.

790
01:00:31,299 --> 01:00:35,506
zawsze wierzyłem
w suwerennym Bogu ponad wszystko inne.

791
01:00:35,632 --> 01:00:38,666
Ale tak samo jak śmiertelni królowie

792
01:00:38,799 --> 01:00:40,873
mieć młodszych oficerów,

793
01:00:41,341 --> 01:00:44,706
Myślałem, że mogą istnieć młodsi bogowie.

794
01:00:44,882 --> 01:00:47,122
Widziałem Teutatesa jako wodza

795
01:00:47,299 --> 01:00:50,001
z Esusem, Taranisem i Belenusem

796
01:00:50,132 --> 01:00:52,419
czczony pod nim.

797
01:00:53,632 --> 01:00:57,413
To wszystkie imiona naszych wielkich Teutatów.

798
01:00:57,591 --> 01:00:58,788
Więc dlaczego,

799
01:00:58,966 --> 01:01:01,419
w naszych świątyniach i tutaj,

800
01:01:01,591 --> 01:01:04,079
czy są tam posągi Herkulesa,

801
01:01:04,882 --> 01:01:06,044
Wenus,

802
01:01:07,216 --> 01:01:08,413
Pallas,

803
01:01:08,882 --> 01:01:10,126
Diano,

804
01:01:11,716 --> 01:01:12,913
i Mars?

805
01:01:13,882 --> 01:01:14,877
Czyż nie są bogami?

806
01:01:16,466 --> 01:01:18,207
Tylko do Rzymian.

807
01:01:19,341 --> 01:01:23,832
Powinieneś je wziąć pod uwagę,
nie jako oddzielni bogowie,

808
01:01:24,049 --> 01:01:26,585
lecz jako kilka cnót jednego Boga.

809
01:01:26,757 --> 01:01:29,044
W Jowiszu czcisz

810
01:01:29,257 --> 01:01:31,746
Boża wielkość i majestat,

811
01:01:31,882 --> 01:01:33,754
na Marsie, Jego moc,

812
01:01:33,882 --> 01:01:36,549
w Pallas, Jego mądrość,

813
01:01:36,716 --> 01:01:39,086
a na Wenus Jego piękno.

814
01:01:40,091 --> 01:01:42,710
Postępując w ten sposób, powiążesz je wszystkie

815
01:01:42,924 --> 01:01:44,749
do naszych wielkich Teutatów.

816
01:01:46,299 --> 01:01:49,416
Rzymianie narzucili nam swoich bożków

817
01:01:49,549 --> 01:01:54,751
ale nie czcimy ich jak bogów

818
01:01:54,924 --> 01:01:56,334
ponieważ nasz Bóg jest Jeden.

819
01:01:57,007 --> 01:02:01,997
Gdybym odważył się cię uczyć
nasze święte tajemnice

820
01:02:02,174 --> 01:02:05,207
i najgłębsze tajemnice naszej religii,

821
01:02:05,382 --> 01:02:08,878
Zacytowałbym mądrego druida, który powiedział:

822
01:02:10,007 --> 01:02:12,164
Imiona Esusa,

823
01:02:12,341 --> 01:02:14,415
Taranis i Belenus

824
01:02:14,549 --> 01:02:17,216
razem oznaczają jednego Boga.

825
01:02:18,216 --> 01:02:19,460
Silny Bóg,

826
01:02:19,632 --> 01:02:20,746
Bóg Człowiek,

827
01:02:20,924 --> 01:02:22,417
i Zmartwychwstały Bóg.

828
01:02:22,591 --> 01:02:24,380
Mocnym Bogiem jest Ojciec,

829
01:02:24,591 --> 01:02:26,167
Człowiek Bóg Syn,

830
01:02:26,341 --> 01:02:28,912
a Odrodzony Bóg jest Miłością.

831
01:02:29,591 --> 01:02:32,079
Wszyscy trzej tworzą jedno, Teutatesie.

832
01:02:33,257 --> 01:02:35,047
Do Matki Boga Człowieka,

833
01:02:35,216 --> 01:02:38,463
starożytni druidzi wznieśli ołtarz

834
01:02:38,632 --> 01:02:43,503
z figurą dziewicy
przytulanie dziecka,

835
01:02:43,674 --> 01:02:47,538
z napisem „Do Dziewicy Matki”.

836
01:02:49,841 --> 01:02:53,455
Ale te tajemnice są poza tobą.

837
01:02:53,674 --> 01:02:56,874
Niektóre są nawet poza mną, druidem.

838
01:02:57,674 --> 01:03:00,921
Nic więcej nie powiem, żeby ich nie sprofanować.

839
01:03:02,091 --> 01:03:03,714
Zmieńmy temat.

840
01:03:03,882 --> 01:03:06,418
Możesz budować wokół tego drzewa

841
01:03:07,007 --> 01:03:08,666
sanktuarium poświęcone,

842
01:03:09,299 --> 01:03:10,543
nie do Teutatesa,

843
01:03:10,716 --> 01:03:13,204
ponieważ my, Celtowie, mamy zakaz

844
01:03:13,424 --> 01:03:15,296
aby tworzyć obrazy Boga,

845
01:03:15,882 --> 01:03:17,672
ale do Astrei,

846
01:03:18,507 --> 01:03:21,174
rzymska bogini i symbol celtycki

847
01:03:21,299 --> 01:03:23,752
cnoty i sprawiedliwości.

848
01:03:24,882 --> 01:03:29,954
Moglibyśmy nadać jej te cechy
twojej pięknej pasterki,

849
01:03:31,049 --> 01:03:33,964
jeśli masz pamięć i kunszt.

850
01:03:34,632 --> 01:03:37,086
Ojcze, nie jestem artystą.

851
01:03:37,716 --> 01:03:39,505
Jeśli chodzi o jej podobieństwo,

852
01:03:40,007 --> 01:03:41,998
Mogę ci to pożyczyć

853
01:03:44,174 --> 01:03:46,330
jeśli obiecasz, że go zwrócisz.

854
01:03:54,591 --> 01:03:57,838
Twoje szaleństwo jest naprawdę piękne.

855
01:03:58,882 --> 01:04:00,790
Nigdy nie widziałem piękniejszej twarzy

856
01:04:00,966 --> 01:04:04,746
ani taki, który okazuje skromniejszą miłość.

857
01:04:05,257 --> 01:04:07,793
Szczęśliwy ojciec, który ją spłodził

858
01:04:08,507 --> 01:04:10,581
i matka, która ją wychowała.

859
01:04:12,882 --> 01:04:15,087
Jeszcze szczęśliwszy mężczyzna

860
01:04:15,799 --> 01:04:18,501
kto zdobędzie jej miłość i ją.

861
01:04:53,174 --> 01:04:55,378
Późną wiosną lud pasterski

862
01:04:55,591 --> 01:04:57,463
udał się na Święto Jemioły

863
01:04:57,674 --> 01:04:58,871
w zamku Adamasa.

864
01:05:51,882 --> 01:05:56,339
„Niewierzący, odważajcie się powoli
Jeśli twoja miłość jest mniej niż święta

865
01:05:56,466 --> 01:05:58,421
Nie zbliżaj się

866
01:05:59,132 --> 01:06:02,747
W tym świętym gaju
Serce karmione miłością

867
01:06:02,924 --> 01:06:04,582
Czci boską Astreę”

868
01:06:05,966 --> 01:06:08,880
Czy to koniec naszej podróży?

869
01:06:09,049 --> 01:06:10,211
W żaden sposób.

870
01:06:11,424 --> 01:06:13,580
Nie znam tego miejsca.

871
01:06:14,674 --> 01:06:18,715
Słupy te są oczywiście nowe.

872
01:06:21,174 --> 01:06:22,252
Widzieć?

873
01:06:22,716 --> 01:06:24,588
Węzły są jeszcze świeże.

874
01:06:25,507 --> 01:06:28,541
Gałęzie jeszcze się nie zapuściły.

875
01:06:30,674 --> 01:06:33,376
Liście odrosną ponownie następnej wiosny.

876
01:06:37,174 --> 01:06:38,964
Wejdźmy z szacunkiem.

877
01:06:39,716 --> 01:06:41,125
Nie ja.

878
01:06:41,591 --> 01:06:43,332
To nie jest miejsce dla mnie.

879
01:06:43,841 --> 01:06:47,289
Wierzę, że moja miłość jest prawdziwa

880
01:06:48,299 --> 01:06:52,210
chociaż ty, Licydasie, nie zgadzasz się z tym.

881
01:06:53,216 --> 01:06:56,795
Wiem, że jestem zakochany w miłości

882
01:06:56,966 --> 01:07:01,422
ale nie mogę ręczyć za jego świętość.

883
01:07:01,882 --> 01:07:03,956
Zawsze mi mówiono

884
01:07:04,091 --> 01:07:06,377
nigdy nie igraj z bogami.

885
01:07:06,549 --> 01:07:09,002
Więc nas opuszczasz?

886
01:07:10,174 --> 01:07:13,456
Czy nie wstydzisz się swojej nieczystej miłości?

887
01:07:14,049 --> 01:07:15,423
Bynajmniej.

888
01:07:15,549 --> 01:07:19,128
Gdybyś mnie rozumiał, chwaliłbyś mnie.

889
01:07:19,341 --> 01:07:20,715
Zostaję na zewnątrz

890
01:07:20,882 --> 01:07:24,876
ponieważ szanuję bóstwo tej świątyni

891
01:07:25,049 --> 01:07:27,964
podczas gdy ty bezczelnie wchodzisz

892
01:07:28,091 --> 01:07:29,880
i zbezcześcić to,

893
01:07:30,049 --> 01:07:31,839
wiedząc w swoim sercu,

894
01:07:32,007 --> 01:07:34,045
pomimo Twoich protestów,

895
01:07:34,216 --> 01:07:37,379
że wasza miłość nie jest odpowiednio święta.

896
01:07:51,882 --> 01:07:54,549
Wielka bogini tego miejsca,

897
01:07:55,174 --> 01:07:56,336
spójrz na mnie.

898
01:07:56,966 --> 01:07:58,956
Wchodzę do twojego świętego gaju

899
01:07:59,966 --> 01:08:02,537
szanując Twoją wolę.

900
01:08:02,716 --> 01:08:05,630
Wiem, że moja miłość jest zdrowa i czysta.

901
01:08:06,882 --> 01:08:08,044
Jeśli tak nie jest,

902
01:08:08,924 --> 01:08:10,417
ukarać moją bezczelność.

903
01:08:33,966 --> 01:08:36,668
Oznaczają dwa Kupidyny
kochanek i ukochany

904
01:08:37,174 --> 01:08:38,999
rywalizują o zobaczenie

905
01:08:39,216 --> 01:08:41,586
którego miłość jest większa.

906
01:08:43,007 --> 01:08:44,038
Ich łuki,

907
01:08:44,174 --> 01:08:46,876
nierozerwalnie ze sobą powiązane,

908
01:08:47,049 --> 01:08:50,130
naucz nas, że dzielą się wszystkim.

909
01:08:50,299 --> 01:08:53,214
Siła jednego jest siłą drugiego.

910
01:08:53,382 --> 01:08:56,582
Ich wola jest całkowicie połączona.

911
01:08:57,049 --> 01:08:58,839
Jak mówią mądrzy ludzie,

912
01:08:59,007 --> 01:09:01,377
kochanek i ukochany są jednym.

913
01:09:03,799 --> 01:09:05,873
Dwanaście zasad miłości.

914
01:09:07,591 --> 01:09:08,669
Zasada pierwsza.

915
01:09:09,091 --> 01:09:10,500
„Idealny kochanek

916
01:09:10,716 --> 01:09:12,588
trzeba kochać bezgranicznie.

917
01:09:12,799 --> 01:09:14,624
Godna jest tylko skrajna miłość.

918
01:09:14,841 --> 01:09:17,329
Przeciętność jest bliższa zdrady

919
01:09:17,466 --> 01:09:18,793
niż wierność.

920
01:09:20,091 --> 01:09:21,667
Zasada druga.

921
01:09:21,841 --> 01:09:23,796
„Musi kochać w jednym miejscu

922
01:09:23,966 --> 01:09:27,248
i szanować każdy jego aspekt.

923
01:09:27,466 --> 01:09:31,673
Całe szczęście, którego szuka
musi dotyczyć tego jednego tematu.

924
01:09:36,049 --> 01:09:37,542
nie wierzę

925
01:09:37,757 --> 01:09:39,499
to jedno słowo, które powiedziałeś

926
01:09:39,674 --> 01:09:41,795
jest napisane na tej tabliczce!

927
01:09:42,007 --> 01:09:44,294
Inni tutaj potrafią czytać.

928
01:09:45,257 --> 01:09:46,834
Pokaż mi to.

929
01:09:52,507 --> 01:09:54,628
„Idealny kochanek

930
01:09:54,799 --> 01:09:57,122
nie wolno kochać bez końca.

931
01:09:57,757 --> 01:10:00,328
Musi kochać w <i>wielu</i> miejscach

932
01:10:00,507 --> 01:10:03,505
i <i>zawsze</i> mieć oczy

933
01:10:03,674 --> 01:10:05,997
dla <i>nowych</i> miejsc!

934
01:10:08,466 --> 01:10:10,871
Szczęście, którego szuka

935
01:10:11,091 --> 01:10:13,959
musi dotyczyć <i>wielu</i> obiektów.'

936
01:10:14,132 --> 01:10:15,709
Dla tego jednego obiektu!

937
01:10:15,841 --> 01:10:17,997
Dla tego jednego obiektu!

938
01:10:19,132 --> 01:10:21,538
Wstydź się swojego świętokradztwa.

939
01:10:21,716 --> 01:10:23,623
nie wszedłem.

940
01:10:25,674 --> 01:10:28,423
Pozostań na zewnątrz i zachowaj ciszę.

941
01:10:48,674 --> 01:10:50,297
Czy ten portret

942
01:10:50,466 --> 01:10:51,959
przypomina ci kogoś?

943
01:10:52,132 --> 01:10:53,673
To nasza Astrea!

944
01:10:54,466 --> 01:10:57,380
Kto mógł to tutaj namalować?

945
01:10:59,716 --> 01:11:00,877
Czy to nie ty?

946
01:11:02,674 --> 01:11:04,914
Nikt mnie tutaj nie zna.

947
01:11:05,466 --> 01:11:06,745
Jakie to dziwne.

948
01:11:07,799 --> 01:11:09,920
Tak, nie rozumiem.

949
01:11:10,299 --> 01:11:12,041
A co z tym?

950
01:11:12,882 --> 01:11:16,923
„Pozbawiony mojego prawdziwego dobra,
to fałszywe dobro mnie pociesza.

951
01:11:17,091 --> 01:11:19,247
Podróżniku, jeśli się zastanawiasz

952
01:11:19,382 --> 01:11:22,464
kto dał mi ten portret,

953
01:11:23,049 --> 01:11:25,123
odpowiedź brzmi: Miłość,

954
01:11:25,299 --> 01:11:27,171
pozbawiony swego prawdziwego dobra,

955
01:11:27,341 --> 01:11:29,664
pociesza mnie tym fałszywym dobrem.

956
01:11:30,174 --> 01:11:33,954
Siostro, to miejsce mnie zachwyca!

957
01:11:35,591 --> 01:11:36,704
Ja też.

958
01:11:36,882 --> 01:11:40,497
Nie mogę stwierdzić, czy śpię, czy nie.

959
01:11:41,466 --> 01:11:45,163
Pamiętam nawet, jak pisał to zdanie,

960
01:11:45,549 --> 01:11:47,339
„Pozbawiony mojego prawdziwego dobra,

961
01:11:47,466 --> 01:11:49,421
to fałszywe dobro mnie pociesza”

962
01:11:49,924 --> 01:11:51,796
na odwrocie portretu

963
01:11:51,966 --> 01:11:53,624
nosił na szyi.

964
01:11:54,632 --> 01:11:57,335
Czy ktoś ukradł to z jego ciała?

965
01:11:57,799 --> 01:12:00,667
lub znaleźć go na brzegu rzeki?

966
01:12:00,841 --> 01:12:01,954
Nie płacz!

967
01:12:02,466 --> 01:12:04,871
To powód do radości,

968
01:12:05,799 --> 01:12:07,292
nie smutny.

969
01:12:07,466 --> 01:12:10,132
Widzieć? Sam to napisał,

970
01:12:10,299 --> 01:12:12,171
tak pewna, jak to, że jestem Phyllis.

971
01:12:12,674 --> 01:12:13,836
Można to sfałszować.

972
01:12:14,049 --> 01:12:15,506
Nie tak dobrze.

973
01:12:15,674 --> 01:12:19,087
Jeśli to napisał, nie mógł umrzeć

974
01:12:19,299 --> 01:12:21,290
przez utonięcie, jak myślałeś.

975
01:12:21,466 --> 01:12:25,625
Jeśli tak, jaka może być lepsza wiadomość?

976
01:12:25,799 --> 01:12:28,370
Siostro, proszę,

977
01:12:28,591 --> 01:12:30,416
nie mów tak.

978
01:12:30,591 --> 01:12:32,747
Celadon nie żyje.

979
01:12:32,924 --> 01:12:34,831
Pasterze widzieli, jak go umyto.

980
01:12:35,424 --> 01:12:38,292
Nie powiem, że żyje, ale mimo to...

981
01:12:38,424 --> 01:12:42,832
jeśli to napisał, nie może być martwy.

982
01:12:43,007 --> 01:12:45,922
Nie słyszałeś, co mówili nasi druidzi?

983
01:12:46,091 --> 01:12:49,670
dusza żyje po śmierci ciała?

984
01:12:49,841 --> 01:12:51,085
słyszałem to.

985
01:12:51,799 --> 01:12:53,292
Nie pamiętasz?

986
01:12:53,466 --> 01:12:55,871
ciągle nas uczą

987
01:12:56,049 --> 01:12:58,538
pochować naszych zmarłych

988
01:12:58,716 --> 01:13:01,714
i włóż monety do ich ust

989
01:13:01,924 --> 01:13:05,586
zapłacić przewoźnikowi do królestwa Plutona?

990
01:13:06,841 --> 01:13:08,381
A czy nie wiesz

991
01:13:08,549 --> 01:13:11,796
że ciało Celadona nie zostało odnalezione,

992
01:13:11,966 --> 01:13:15,166
zapomniałeś o tym ostatnim akcie miłosierdzia?

993
01:13:15,341 --> 01:13:17,794
Jego dusza prawdopodobnie dryfuje

994
01:13:18,007 --> 01:13:20,756
w górę i w dół tej przeklętej rzeki!

995
01:13:20,924 --> 01:13:22,251
Prawdopodobnie.

996
01:13:22,424 --> 01:13:24,130
Ale mówię, że on żyje

997
01:13:24,257 --> 01:13:27,125
bo mam taką nadzieję, dla twojego dobra.

998
01:13:27,341 --> 01:13:29,415
Wiem o tym, siostro.

999
01:13:29,549 --> 01:13:32,997
Ale gdybym uwierzyła, że on żyje

1000
01:13:34,049 --> 01:13:36,668
i dowiedziałem się, że nie żyje,

1001
01:13:36,799 --> 01:13:39,501
nic nie było w stanie utrzymać mnie przy życiu.

1002
01:13:39,674 --> 01:13:42,044
Straciłabym go dwa razy.

1003
01:13:42,591 --> 01:13:44,996
Jeśli on nie żyje, jak myślisz

1004
01:13:45,174 --> 01:13:46,548
i ja nie,

1005
01:13:46,757 --> 01:13:48,831
musisz czuć się pocieszony

1006
01:13:49,007 --> 01:13:52,752
poznać tę śmierć
nie mógł zatrzeć swojej miłości.

1007
01:13:55,091 --> 01:13:57,046
Co powiększa moją stratę.

1008
01:13:57,257 --> 01:13:59,082
Jeśli on nie żyje,

1009
01:13:59,299 --> 01:14:01,124
widzi całkiem wyraźnie

1010
01:14:01,341 --> 01:14:04,125
aby Twoja miłość była czysta i prawdziwa

1011
01:14:04,341 --> 01:14:07,422
i zazdrość, która cię złościła

1012
01:14:07,632 --> 01:14:09,872
pochodziło z tej wielkiej miłości.

1013
01:14:10,049 --> 01:14:13,462
Mówią, że tak jak mamy oczy,

1014
01:14:13,632 --> 01:14:15,919
żeby nasze dusze mogły zobaczyć

1015
01:14:16,549 --> 01:14:18,125
i rozpoznajemy się.

1016
01:14:19,466 --> 01:14:22,298
To moje jedyne pocieszenie.

1017
01:14:42,007 --> 01:14:43,666
Myślę, że się zgubiliśmy.

1018
01:14:48,216 --> 01:14:49,756
Jakieś pomysły?

1019
01:14:55,132 --> 01:14:57,123
Ty powinieneś wiedzieć najlepiej.

1020
01:15:00,424 --> 01:15:03,706
Przyznaję, że jestem niewidomy
prowadząc niewidomego.

1021
01:15:04,007 --> 01:15:06,543
Problem w tym, że powstała nasza ślepota

1022
01:15:06,716 --> 01:15:08,753
od zaufania swoim oczom!

1023
01:15:08,924 --> 01:15:10,500
Gdyby Cię tu nie było,

1024
01:15:11,091 --> 01:15:12,880
nie bylibyśmy ślepi.

1025
01:15:13,049 --> 01:15:16,047
Dlaczego nie? Czy ukradłem ci oczy?

1026
01:15:16,674 --> 01:15:18,001
Moje oczy, nie,

1027
01:15:18,174 --> 01:15:20,295
ale nasza wizja.

1028
01:15:20,507 --> 01:15:23,790
Rozpowiadałeś o swoich niewiernościach

1029
01:15:23,966 --> 01:15:26,122
i oszukani zasadami miłości

1030
01:15:26,299 --> 01:15:28,870
aż zapadła nad nami noc.

1031
01:15:29,257 --> 01:15:32,125
Brzmisz jak ci ludzie

1032
01:15:32,299 --> 01:15:34,373
którzy chwalą wino

1033
01:15:34,507 --> 01:15:37,589
a potem winić go za to, że ich upił.

1034
01:15:38,049 --> 01:15:38,997
„Przyjaciele”

1035
01:15:39,632 --> 01:15:40,876
powinniśmy odpowiedzieć,

1036
01:15:41,049 --> 01:15:42,791
„po co tyle pić?”

1037
01:15:42,966 --> 01:15:44,791
Przyjacielu Licydasie,

1038
01:15:45,299 --> 01:15:47,373
dlaczego mnie wysłuchałeś?

1039
01:15:47,591 --> 01:15:49,996
Czy złapałem twoje uszy?

1040
01:15:53,132 --> 01:15:55,088
W każdym razie jesteśmy zgubieni.

1041
01:15:55,257 --> 01:15:59,203
Potrzebujemy światła dziennego
wybrać wyjście stąd.

1042
01:16:00,424 --> 01:16:04,667
Pod tymi drzewami będziemy odpoczywać do świtu.

1043
01:16:21,424 --> 01:16:24,292
<i>Idę głęboko zamyślony</i>

1044
01:16:24,466 --> 01:16:27,417
<i>Celadon był nagle zdumiony</i>

1045
01:16:27,591 --> 01:16:29,712
<i>aby spotkać Astreę.</i>

1046
01:16:52,716 --> 01:16:55,169
<i>Miała chustkę na oczach</i>

1047
01:16:55,382 --> 01:16:58,914
<i>ręka za głową</i>
<i>a drugi na jej udzie.</i>

1048
01:16:59,091 --> 01:17:01,710
<i>Jej fartuch został niechcący podniesiony</i>

1049
01:17:01,882 --> 01:17:04,003
<i>odkryła swoją śliczną nogę.</i>

1050
01:17:06,882 --> 01:17:09,667
<i>Co za widok dla Celadona!</i>

1051
01:17:10,299 --> 01:17:13,214
<i>Zaskoczenie go tam zakorzeniło</i>

1052
01:17:13,382 --> 01:17:15,503
<i>pozbawiony pulsu i oddechu</i>

1053
01:17:16,216 --> 01:17:19,747
<i>patrząc z nienasyceniem na te rozkosze</i>

1054
01:17:19,924 --> 01:17:22,673
<i>i bardzo by tego chciał, tak jak Argus</i>

1055
01:17:22,799 --> 01:17:24,920
<i>oczy na całym ciele.</i>

1056
01:17:26,757 --> 01:17:29,874
<i>Gdy napawał oczy</i>

1057
01:17:30,049 --> 01:17:32,205
<i>powiedział sobie</i>

1058
01:17:32,382 --> 01:17:33,544
<i>„Precz!”</i>

1059
01:17:33,716 --> 01:17:36,500
<i>Pamiętaj o jej zakazie!</i>

1060
01:17:38,007 --> 01:17:40,674
<i>Ale nie mógł powstrzymać się od podejścia.</i>

1061
01:18:26,341 --> 01:18:27,419
Co to jest?

1062
01:18:27,591 --> 01:18:28,870
Trzymaj się.

1063
01:18:29,632 --> 01:18:30,912
Czy sprawiam ci ból?

1064
01:18:40,341 --> 01:18:42,415
Co sprawia, że ​​jesteś taki blady?

1065
01:18:43,007 --> 01:18:45,413
Niestety, siostro! Co widziałem?

1066
01:18:45,591 --> 01:18:47,131
Co to było?

1067
01:18:47,257 --> 01:18:48,834
Widziałem Celadona.

1068
01:18:49,716 --> 01:18:51,541
Jego śmiertelna cewka.

1069
01:18:51,716 --> 01:18:53,422
Śniłeś o nim.

1070
01:18:54,341 --> 01:18:56,213
Nie bój się.

1071
01:18:56,382 --> 01:18:58,207
Tylko głupcy wierzą w sny.

1072
01:18:58,382 --> 01:19:00,752
Podczas snu nasz umysł odtwarza swoje myśli

1073
01:19:00,924 --> 01:19:04,206
rzeczy, które widzieliśmy i o których myśleliśmy w ciągu dnia.

1074
01:19:04,424 --> 01:19:06,415
Sny nie przepowiadają przyszłości.

1075
01:19:06,632 --> 01:19:09,335
Odzwierciedlają przeszłość.

1076
01:19:09,507 --> 01:19:13,548
To nie był sen. Widziałem go!

1077
01:19:13,716 --> 01:19:16,714
Kiedy zobaczył, że na niego patrzę,

1078
01:19:16,924 --> 01:19:18,630
rozpłynął się!

1079
01:19:18,799 --> 01:19:21,335
Być może śniłeś, że nie śpisz.

1080
01:19:21,507 --> 01:19:23,379
Często się to zdarza.

1081
01:19:23,549 --> 01:19:25,919
nie spałem.

1082
01:19:26,091 --> 01:19:27,797
Otworzyłem oczy

1083
01:19:27,924 --> 01:19:30,128
i ujrzałem duszę mojego pasterza.

1084
01:19:31,132 --> 01:19:34,000
Boże, jakie to było piękne i jasne!

1085
01:19:34,841 --> 01:19:37,507
Tylko słońce świeci jaśniej.

1086
01:19:38,216 --> 01:19:40,123
Oślepiło mnie to

1087
01:19:41,549 --> 01:19:43,872
ale zniknął w mgnieniu oka.

1088
01:19:45,216 --> 01:19:46,590
Czy mi wierzysz?

1089
01:19:47,382 --> 01:19:49,836
W przeciwieństwie do ciebie nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.

1090
01:19:50,007 --> 01:19:51,465
To zjawa

1091
01:19:51,632 --> 01:19:54,002
zdaje się udowadniać, że żyje.

1092
01:19:54,174 --> 01:19:57,753
Ale zgadzam się, nie rób sobie nadziei.

1093
01:19:57,924 --> 01:20:01,206
Jeśli to naprawdę jest jego dusza, jedyne, co możemy zrobić

1094
01:20:01,382 --> 01:20:04,665
to dać mu miłosierdzie grobu.

1095
01:20:04,882 --> 01:20:08,378
Myślę, że powinieneś wznieść mu grób.

1096
01:20:08,841 --> 01:20:10,381
Pusty grób.

1097
01:20:10,507 --> 01:20:11,704
Cenotaf.

1098
01:20:11,882 --> 01:20:13,624
Taki jest nasz zwyczaj wobec wojowników

1099
01:20:13,757 --> 01:20:16,044
oraz ofiary pożarów i powodzi.

1100
01:20:16,216 --> 01:20:17,377
Pospiesz się.

1101
01:20:18,257 --> 01:20:19,205
Czas iść.

1102
01:21:15,299 --> 01:21:16,957
Jest naprawdę piękna.

1103
01:21:20,424 --> 01:21:21,454
Wiedziałeś?.

1104
01:21:21,632 --> 01:21:24,714
Mówi, że widziała duszę Celadona.

1105
01:21:26,299 --> 01:21:28,586
Dusze są niewidzialne. Głupia dziewczyna!

1106
01:21:28,716 --> 01:21:30,292
Widziała samego mężczyznę.

1107
01:21:30,716 --> 01:21:32,256
Ona myśli, że on nie żyje.

1108
01:21:32,799 --> 01:21:34,955
Nie mogę jej tego odwieść.

1109
01:21:35,632 --> 01:21:38,417
Ale wydaje się, że to dobra okazja

1110
01:21:38,632 --> 01:21:42,840
aby wybawić pasterza z jego niedoli.

1111
01:21:44,007 --> 01:21:47,171
Kiedy słyszy, jak za nim tęskni,

1112
01:21:47,341 --> 01:21:49,497
postanowi się z nią spotkać.

1113
01:21:50,299 --> 01:21:51,792
Znajdźmy go.

1114
01:22:03,882 --> 01:22:07,129
Cieszę się, że jesteś taki wesoły.

1115
01:22:07,257 --> 01:22:08,916
Co się stało?

1116
01:22:09,591 --> 01:22:11,131
Widziałem Astreę.

1117
01:22:11,757 --> 01:22:13,878
Przyglądałem się jej śpiącej.

1118
01:22:14,091 --> 01:22:15,288
Czy ona cię widziała?

1119
01:22:16,132 --> 01:22:18,419
Wyszedłem, zanim otworzyła oczy.

1120
01:22:19,049 --> 01:22:21,585
Widziała, jak uciekałeś.

1121
01:22:21,757 --> 01:22:23,416
Myśli, że to była twoja dusza.

1122
01:22:24,049 --> 01:22:25,921
Przybyła do zamku.

1123
01:22:26,049 --> 01:22:28,087
Chce zbudować grobowiec.

1124
01:22:28,257 --> 01:22:30,129
Ona cię kocha i opłakuje.

1125
01:22:30,299 --> 01:22:34,210
Jeśli jej teraz nie zobaczysz,
nie masz odwagi ani miłości.

1126
01:22:34,341 --> 01:22:35,620
Odwagi, brakuje mi.

1127
01:22:35,799 --> 01:22:37,256
Nie miłość.

1128
01:22:39,799 --> 01:22:41,754
Nie mogę uwierzyć, że ją kochasz

1129
01:22:41,924 --> 01:22:44,211
jeśli wiedząc, że ona cię kocha,

1130
01:22:44,382 --> 01:22:46,705
uparcie jej unikasz.

1131
01:22:47,799 --> 01:22:50,466
Miłość nakazuje mi być jej posłuszną.

1132
01:22:50,632 --> 01:22:53,666
Kazała mi trzymać się z daleka.

1133
01:22:55,091 --> 01:22:58,254
Mówisz, że brakuje mi miłości, będąc jej posłusznym?

1134
01:22:58,716 --> 01:23:01,169
Nienawidziła cię wtedy.

1135
01:23:01,341 --> 01:23:03,082
Teraz ona cię kocha!

1136
01:23:03,257 --> 01:23:04,964
Mimo to kazała mi.

1137
01:23:05,507 --> 01:23:07,830
Mimo to będę jej posłuszny!

1138
01:23:09,966 --> 01:23:13,960
Już byłeś nieposłuszny, patrząc na nią.

1139
01:23:16,799 --> 01:23:18,920
Nie zabroniła mi się z nią spotykać,

1140
01:23:20,091 --> 01:23:22,165
tylko po to, żeby ją zobaczyć.

1141
01:23:23,507 --> 01:23:24,751
Spała.

1142
01:23:29,549 --> 01:23:31,125
Jeśli tak jest,

1143
01:23:32,507 --> 01:23:35,671
możesz ją widzieć, niezauważoną, każdego dnia.

1144
01:23:38,674 --> 01:23:40,215
Czy ona musi spać?

1145
01:23:40,382 --> 01:23:41,662
Muszę się ukryć?

1146
01:23:41,841 --> 01:23:44,045
Nie, możesz nawet z nią porozmawiać.

1147
01:23:46,049 --> 01:23:47,506
w ciemności?

1148
01:23:47,674 --> 01:23:49,131
W biały dzień.

1149
01:23:50,424 --> 01:23:51,502
Czy pamiętasz?

1150
01:23:51,716 --> 01:23:55,212
Mówiłem, że przypominasz moją córkę, Alexię?

1151
01:23:55,841 --> 01:23:57,499
Ogłoszę, że jest chora

1152
01:23:58,382 --> 01:24:01,997
i powrót do domu, żeby wyzdrowieć.

1153
01:24:02,174 --> 01:24:03,797
Możesz uchodzić za dziewczynę

1154
01:24:04,132 --> 01:24:06,965
z twoją delikatną twarzą i jasną skórą.

1155
01:24:07,382 --> 01:24:10,665
Ojcze, moja broda jest tylko jasna

1156
01:24:10,841 --> 01:24:14,372
ale jeśli go zgolę, będzie to widoczne.

1157
01:24:15,216 --> 01:24:17,005
Dam ci zioło

1158
01:24:17,174 --> 01:24:19,793
żeby zniknął całkowicie.

1159
01:24:20,257 --> 01:24:22,378
Odrośnie później.

1160
01:24:22,757 --> 01:24:24,878
Twoja rzekoma choroba

1161
01:24:25,049 --> 01:24:27,123
pozwolę ci mówić cicho.

1162
01:24:28,507 --> 01:24:30,830
Nie ma potrzeby. Potrafię sfałszować swój głos

1163
01:24:30,966 --> 01:24:33,170
kiedy śpiewam...

1164
01:24:33,341 --> 01:24:35,794
ale także kiedy mówię.

1165
01:25:15,882 --> 01:25:17,790
Adamas chce cię widzieć.

1166
01:25:26,632 --> 01:25:29,832
To jest córka, o której ci mówiłem.

1167
01:25:31,757 --> 01:25:35,040
Mam nadzieję, że twoja firma ją ożywi.

1168
01:25:39,924 --> 01:25:43,290
Jak mogę uczcić ten dzień

1169
01:25:43,507 --> 01:25:45,830
co sprawia radość ze spotkania z Tobą?

1170
01:25:47,049 --> 01:25:49,668
Radość jest po mojej stronie, że tu jestem

1171
01:25:49,841 --> 01:25:52,045
na Święcie Jemioły.

1172
01:25:53,341 --> 01:25:56,209
Mój ojciec mówił o nowo wybudowanej świątyni.

1173
01:25:56,341 --> 01:25:57,538
Zabrał cię tam?

1174
01:25:58,841 --> 01:25:59,753
Jeszcze nie.

1175
01:25:59,924 --> 01:26:00,872
To niedaleko.

1176
01:26:01,216 --> 01:26:03,787
Jeśli podejdziesz do okna,

1177
01:26:03,966 --> 01:26:05,838
pokażę ci dąb

1178
01:26:06,007 --> 01:26:07,797
gdzie jest zbudowany.

1179
01:26:26,174 --> 01:26:29,504
Widzisz po prawej stronie wybitne drzewo?

1180
01:26:30,674 --> 01:26:31,788
Widzę to.

1181
01:26:31,966 --> 01:26:34,632
Któremu bóstwu jest poświęcony?

1182
01:26:34,799 --> 01:26:35,628
w rzeczywistości

1183
01:26:36,299 --> 01:26:38,337
nosi moje imię.

1184
01:26:38,507 --> 01:26:40,084
Bogini Astrea,

1185
01:26:41,049 --> 01:26:42,791
przebrana za pasterkę.

1186
01:26:42,966 --> 01:26:46,497
Dziwne, ci, którzy ją widzieli

1187
01:26:46,799 --> 01:26:48,422
łącznie ze mną,

1188
01:26:48,549 --> 01:26:50,291
zgadzam się, że wygląda jak ja.

1189
01:26:50,924 --> 01:26:53,460
To był mądry wybór.

1190
01:26:54,924 --> 01:26:57,756
Astrea, bogini sprawiedliwości,

1191
01:26:57,882 --> 01:27:02,125
jest najlepiej przedstawiony
jako pasterka ze swoimi owcami

1192
01:27:03,882 --> 01:27:08,006
ponieważ sprawiedliwość przynosi
pokój i dostatek dla ludzkości.

1193
01:27:10,632 --> 01:27:15,041
Ale i tak było mądrzej
dać jej swoją twarz.

1194
01:27:18,799 --> 01:27:22,081
Astrea opuściła nas dla przybysza.

1195
01:27:22,674 --> 01:27:24,546
Nie zwraca już na nas uwagi

1196
01:27:24,716 --> 01:27:26,541
niż gdybyśmy byli sobie obcy!

1197
01:27:27,674 --> 01:27:31,620
Czy ona nie wygląda na kogoś, kogo znamy?

1198
01:27:31,841 --> 01:27:33,215
Jak kto?

1199
01:27:33,341 --> 01:27:34,620
nie wiem.

1200
01:27:35,382 --> 01:27:36,413
Jej ojciec?

1201
01:27:36,591 --> 01:27:38,167
Nie, pasterka.

1202
01:27:39,049 --> 01:27:40,625
Raczej pasterz.

1203
01:27:41,716 --> 01:27:42,960
Seledyn.

1204
01:27:44,132 --> 01:27:48,173
Nic dziwnego, że chce z nią być!

1205
01:28:00,882 --> 01:28:02,256
Oto twój pokój.

1206
01:28:05,091 --> 01:28:07,128
To należało do mojej córki.

1207
01:28:14,466 --> 01:28:15,793
Wracając do tego

1208
01:28:15,924 --> 01:28:18,294
może przywrócić jej zdrowie.

1209
01:28:21,466 --> 01:28:23,207
Ale powiedz mi, Alexio.

1210
01:28:23,632 --> 01:28:25,339
Jak się czuje Celadon?

1211
01:28:26,216 --> 01:28:28,621
Nie słyszałem od niego.

1212
01:28:29,716 --> 01:28:31,256
Mówiąc w imieniu Alexii,

1213
01:28:31,841 --> 01:28:34,922
przysięga, że nigdy nie była szczęśliwsza.

1214
01:28:36,924 --> 01:28:39,922
Ale ty, Celadonie.

1215
01:28:40,716 --> 01:28:42,920
Czy żałujesz, że mi uwierzyłeś?

1216
01:28:45,049 --> 01:28:48,711
Nikt nie będzie żałował, że skorzystał z Twojej rady.

1217
01:28:50,549 --> 01:28:52,374
Choć jest to niebezpieczne.

1218
01:28:57,966 --> 01:29:02,006
Widzę twoją dolegliwość
nie jest jeszcze gotowy na leczenie

1219
01:29:02,174 --> 01:29:03,880
które przepisałem.

1220
01:29:06,549 --> 01:29:08,125
Życzę ci dobrej nocy.

1221
01:29:23,674 --> 01:29:26,245
<i>Długo oczekiwany dzień</i>

1222
01:29:26,424 --> 01:29:30,418
<i>zepsuł się zbyt wolno</i>
<i>dla bezsennego Celadona.</i>

1223
01:29:30,591 --> 01:29:33,162
<i>Galowanie lenistwa słońca</i>

1224
01:29:33,299 --> 01:29:37,044
<i>błagał świt</i>
<i>aby otworzyć bramy nieba.</i>

1225
01:29:38,716 --> 01:29:40,588
<i>Powiedz mi</i>

1226
01:29:40,757 --> 01:29:42,878
<i>jakie przestępstwo</i>

1227
01:29:43,049 --> 01:29:46,746
<i>lub mój grzech</i>

1228
01:29:46,924 --> 01:29:50,206
<i>Spowolnił Cię</i>

1229
01:29:50,382 --> 01:29:53,665
<i>twój stopniowy trawers?</i>

1230
01:29:56,091 --> 01:29:59,622
<i>Minuty, ty to dni</i>

1231
01:29:59,841 --> 01:30:03,041
<i>Dni, ty to lata</i>

1232
01:30:03,216 --> 01:30:06,297
<i>Ppełzanie do końca</i>

1233
01:30:06,466 --> 01:30:09,380
<i>które nigdy się nie zbliża</i>

1234
01:30:09,549 --> 01:30:12,417
<i>Wiek po stuleciu</i>

1235
01:30:12,591 --> 01:30:15,791
<i>ćwiczysz</i>

1236
01:30:15,924 --> 01:30:19,041
<i>Codzienna praca Penelopy</i>

1237
01:30:19,174 --> 01:30:22,374
<i>ta noc znika</i>

1238
01:30:22,549 --> 01:30:26,211
<i>Myślę, że słońce</i>

1239
01:30:26,341 --> 01:30:29,504
<i>porusza się do tyłu...</i>

1240
01:30:37,174 --> 01:30:38,336
Kto tam jest?

1241
01:30:42,841 --> 01:30:44,038
To my!

1242
01:30:45,424 --> 01:30:49,916
Zobacz, jakie ładne dziewczyny przyprowadziłem
pomóc ci wstać?

1243
01:30:50,091 --> 01:30:52,212
Dzień dobry!

1244
01:30:52,341 --> 01:30:54,331
I wam, piękne pasterki.

1245
01:30:54,757 --> 01:30:56,665
Jak ci minęła noc?

1246
01:30:57,216 --> 01:30:59,586
Mam za nią odpowiadać?

1247
01:31:00,924 --> 01:31:04,669
Gwarantuję, że spała tutaj obok ciebie.

1248
01:31:05,174 --> 01:31:06,501
obok mnie?

1249
01:31:07,382 --> 01:31:10,629
W umyśle, jeśli nie w ciele.

1250
01:31:10,799 --> 01:31:13,003
To całkiem możliwe.

1251
01:31:13,799 --> 01:31:16,916
Całą noc zastanawiałem się nad naszą rozmową.

1252
01:31:22,757 --> 01:31:24,547
Co to jest, moja dziewczyno?

1253
01:31:24,674 --> 01:31:26,416
Nadal w łóżku?

1254
01:31:27,757 --> 01:31:29,831
Co zrobią te dziewczyny

1255
01:31:29,966 --> 01:31:31,921
myślisz o swojej bezczynności?

1256
01:31:32,091 --> 01:31:33,335
Ojcze,

1257
01:31:33,591 --> 01:31:37,039
to jej wina, że się do nich wdarła.

1258
01:31:37,174 --> 01:31:38,631
To twoja wina

1259
01:31:38,841 --> 01:31:40,582
do leżenia w łóżku.

1260
01:31:41,632 --> 01:31:44,121
Powinni ci dać ukrycie

1261
01:31:44,299 --> 01:31:47,214
żebyś szybciej wstała!

1262
01:31:53,049 --> 01:31:54,423
Chodźcie, pasterki.

1263
01:31:55,049 --> 01:31:57,668
Alexia może się ubrać bez ciebie.

1264
01:32:30,174 --> 01:32:33,125
Jeśli chcesz, spędźmy ten dzień razem.

1265
01:32:34,466 --> 01:32:35,745
I jutro.

1266
01:32:40,132 --> 01:32:41,506
jestem zdezorientowany

1267
01:32:41,757 --> 01:32:44,839
aby cieszyć się swoim towarzystwem.

1268
01:32:46,716 --> 01:32:50,081
Piękna pasterzu, radość jest moja.

1269
01:32:50,841 --> 01:32:52,120
prawdę mówiąc,

1270
01:32:52,299 --> 01:32:55,001
Nie miałem większej przyjemności

1271
01:32:55,424 --> 01:32:58,375
odkąd opuściłem dom

1272
01:32:58,716 --> 01:33:00,753
niż radość, że cię widzę.

1273
01:33:02,091 --> 01:33:04,165
Nigdy nie wątpiłem w twoje słowa

1274
01:33:04,632 --> 01:33:05,912
ale prawie nie widzę

1275
01:33:06,091 --> 01:33:10,131
jaka biedna, nieszczęsna dziewczyna jak ja

1276
01:33:10,966 --> 01:33:13,750
mógłby zasłużyć na taką przysługę.

1277
01:33:15,132 --> 01:33:16,542
Piękna pasterka,

1278
01:33:17,049 --> 01:33:19,040
Nigdy nie kłamię, ale gdybym to zrobił,

1279
01:33:19,424 --> 01:33:22,126
Wolałbym umrzeć, niż cię okłamać.

1280
01:33:23,799 --> 01:33:25,256
Obiecaj, że się zgodzisz

1281
01:33:25,507 --> 01:33:27,747
abym mógł spędzić z Tobą życie.

1282
01:33:35,799 --> 01:33:36,877
boję się...

1283
01:33:37,007 --> 01:33:39,626
wkrótce możesz zmienić zdanie.

1284
01:33:40,299 --> 01:33:41,922
Gdybyś mnie dobrze znał,

1285
01:33:42,091 --> 01:33:44,579
wiedziałbyś, że to niemożliwe.

1286
01:33:44,841 --> 01:33:48,669
Nigdy nie cofnę się w swoich decyzjach.

1287
01:33:52,549 --> 01:33:55,002
<i>Celadon zamilkł</i>

1288
01:33:56,424 --> 01:33:58,047
<i>i cofnął się</i>

1289
01:33:58,716 --> 01:34:01,287
<i>z tym samym wyrazem oczu</i>

1290
01:34:01,507 --> 01:34:04,955
<i>jak wtedy, gdy mu rozkazała</i>
<i>poza jej zasięgiem.</i>

1291
01:34:11,424 --> 01:34:12,668
Co to jest?

1292
01:34:13,799 --> 01:34:16,370
Nagle wydajesz się inny.

1293
01:34:17,007 --> 01:34:19,626
Mam nadzieję, że to nie przeze mnie.

1294
01:34:21,049 --> 01:34:23,170
Czy sprawiłem ci przykrość?

1295
01:34:26,007 --> 01:34:27,169
Piękna pasterka,

1296
01:34:29,757 --> 01:34:31,334
to nie twoja wina.

1297
01:34:32,716 --> 01:34:35,086
Moje serce zareagowało zbyt gwałtownie

1298
01:34:35,549 --> 01:34:38,381
na słowa, które wypowiedziałeś.

1299
01:34:42,007 --> 01:34:44,626
Widzisz, wśród dziewcząt druidów

1300
01:34:44,799 --> 01:34:46,671
Wybrałem serdecznego przyjaciela.

1301
01:34:48,757 --> 01:34:51,625
Bardzo ją polubiłem

1302
01:34:52,299 --> 01:34:54,206
ponieważ myślałem, że ona mnie kocha.

1303
01:34:56,091 --> 01:34:58,247
Nie mógłbym bez niej żyć.

1304
01:34:58,424 --> 01:35:00,877
Powiedziała, że ​​czuła do mnie to samo.

1305
01:35:04,216 --> 01:35:06,965
Ale potem, po kilku latach,

1306
01:35:07,466 --> 01:35:10,250
opuściła mnie moja piękna ukochana.

1307
01:35:11,507 --> 01:35:13,130
Ona nie chce się ze mną widzieć

1308
01:35:13,341 --> 01:35:14,834
nie mówiąc dlaczego.

1309
01:35:18,924 --> 01:35:22,041
Szok wywołany jej odwróceniem mnie wytrącił z równowagi

1310
01:35:22,549 --> 01:35:25,085
w moją obecną chorobę.

1311
01:35:26,007 --> 01:35:29,503
Jak ktoś tak piękny

1312
01:35:29,674 --> 01:35:31,712
i doskonały jak ty

1313
01:35:31,882 --> 01:35:34,501
Spotkałeś tak głupią dziewczynę?

1314
01:35:36,549 --> 01:35:38,374
Nie obwiniaj jej.

1315
01:35:40,299 --> 01:35:43,416
Wiń ciemną gwiazdę, pod którą się urodziłem.

1316
01:35:50,924 --> 01:35:52,796
Pasterki czekają.

1317
01:36:04,424 --> 01:36:07,292
Twoje długie dyskusje z tą dziewczyną

1318
01:36:07,507 --> 01:36:11,204
każ mi myśleć, że nasze pasterki

1319
01:36:11,382 --> 01:36:14,334
podobajcie się wam bardziej niż pasterze.

1320
01:36:14,924 --> 01:36:16,334
To naturalne

1321
01:36:16,507 --> 01:36:18,794
lubić swój gatunek.

1322
01:36:20,382 --> 01:36:23,250
W moim sercu jest miejsce także dla pasterzy.

1323
01:36:24,424 --> 01:36:27,588
Nie dotyczy to edukacji druidów

1324
01:36:27,757 --> 01:36:31,621
nauczyć cię więcej o prawach natury?

1325
01:36:31,799 --> 01:36:34,750
Powinienem naprawić to zaniedbanie.

1326
01:36:34,924 --> 01:36:36,998
Nie marnuj czasu i kłopotów.

1327
01:37:01,549 --> 01:37:06,621
<i>Niewierzący, ryzykujcie powoli</i>

1328
01:37:06,799 --> 01:37:11,540
<i>Jeśli twoja miłość jest mniej święta</i>

1329
01:37:11,716 --> 01:37:16,587
<i>Nie zbliżaj się</i>

1330
01:37:16,716 --> 01:37:21,041
<i>W tym świętym gaju</i>

1331
01:37:21,882 --> 01:37:27,251
<i>Serce karmione miłością</i>

1332
01:37:28,507 --> 01:37:33,793
<i>Oddaje cześć boskości</i>

1333
01:37:34,007 --> 01:37:36,247
<i>Astrea.</i>

1334
01:37:58,841 --> 01:38:02,420
Ponieważ kwaterujemy lokalnych druidów,

1335
01:38:03,132 --> 01:38:05,917
Alexia musi dzielić pokój dziewcząt.

1336
01:38:10,216 --> 01:38:13,581
Astrea, Phyllis i ja możemy tu spać

1337
01:38:13,757 --> 01:38:15,001
i tam Alexia.

1338
01:38:15,174 --> 01:38:18,622
Astrea będzie chciała przespać się z Alexią.

1339
01:38:18,841 --> 01:38:19,789
Powiedz Astrei

1340
01:38:19,966 --> 01:38:22,205
że musi spać ze mną.

1341
01:38:22,341 --> 01:38:25,504
Powiedz jej, że druidki muszą spać same.

1342
01:38:44,091 --> 01:38:46,046
Dziewczyny, mam wielu gości

1343
01:38:46,216 --> 01:38:49,877
więc musisz dzielić ten pokój dziś wieczorem.

1344
01:38:50,091 --> 01:38:52,626
Trójka w dużym łóżku,

1345
01:38:53,007 --> 01:38:55,081
Leonida i pasterki.

1346
01:38:55,299 --> 01:38:57,539
Alexia w tej małej,

1347
01:38:58,591 --> 01:39:00,416
ponieważ druidyczne dziewice

1348
01:39:00,591 --> 01:39:03,754
zawsze musi spać sam.

1349
01:39:06,382 --> 01:39:10,506
Córko, nasze święta cię zmęczyły.

1350
01:39:11,341 --> 01:39:15,465
Zasługujesz na dłuższy sen niż zwykle.

1351
01:39:17,132 --> 01:39:19,088
Wstawaj za innymi.

1352
01:39:20,549 --> 01:39:22,339
Dlaczego wyglądasz tak smutno?

1353
01:39:22,507 --> 01:39:23,917
Nie bój się.

1354
01:39:24,299 --> 01:39:25,461
Bądź odważny!

1355
01:39:30,799 --> 01:39:32,043
Dziewczyny,

1356
01:39:32,549 --> 01:39:34,090
dobranoc tobie.

1357
01:39:59,966 --> 01:40:02,336
Pasterko, rozbierzmy się.

1358
01:40:02,466 --> 01:40:06,294
Aleksja zasypia
jak tylko znajdzie się w łóżku.

1359
01:40:06,466 --> 01:40:08,705
Jeśli pójdziemy za nią do łóżka

1360
01:40:08,882 --> 01:40:10,541
i zrób hałas,

1361
01:40:12,007 --> 01:40:14,212
nigdy już nie zaśnie.

1362
01:40:57,841 --> 01:40:58,670
Siostry,

1363
01:40:59,924 --> 01:41:01,038
miałbyś coś przeciwko?

1364
01:41:01,257 --> 01:41:02,999
rozpuść tu włosy,

1365
01:41:03,674 --> 01:41:05,629
żeby nie spać?

1366
01:41:15,216 --> 01:41:17,751
<i>Astrea, już prawie rozebrana</i>

1367
01:41:18,382 --> 01:41:20,836
<i>od niechcenia zsunęła suknię</i>

1368
01:41:21,049 --> 01:41:24,082
<i>poniżej łokcia, odsłaniając pierś.</i>

1369
01:41:27,049 --> 01:41:31,374
<i>Alexia usiadła i pomogła jej</i>

1370
01:41:31,591 --> 01:41:34,838
<i>aby odpiąć jej kokardki i szpilki.</i>

1371
01:41:35,007 --> 01:41:38,171
<i>Kiedykolwiek jej ręka</i>
<i>zbliżył się do jej ust</i>

1372
01:41:38,341 --> 01:41:39,715
<i>pocałowała to</i>

1373
01:41:39,924 --> 01:41:44,131
<i>a Alexia pocałowała to miejsce</i>
<i>jej usta dotknęły.</i>

1374
01:41:49,799 --> 01:41:51,256
<i>Piękna druidka</i>

1375
01:41:51,424 --> 01:41:53,711
<i>Leonida oszczędziła ci bólu</i>

1376
01:41:53,841 --> 01:41:56,792
<i>zapobiegania Twojemu spojrzeniu!</i>

1377
01:41:56,924 --> 01:42:00,171
<i>Żadna pierś nie była bardziej śnieżna</i>

1378
01:42:00,341 --> 01:42:03,789
<i>żadnych jabłek w sadzie Miłości</i>
<i>coraz piękniejszy.</i>

1379
01:42:03,966 --> 01:42:07,711
<i>Nigdy nie robiłem strzały Kupidyna</i>
<i>uderz w serce Celadona</i>

1380
01:42:07,924 --> 01:42:10,211
<i>tak głęboko jak Alexia.</i>

1381
01:42:10,632 --> 01:42:13,584
<i>Jak prawie upadła</i>
<i>jej dziewczęce przebranie</i>

1382
01:42:13,757 --> 01:42:15,795
<i>za pasterza!</i>

1383
01:42:15,966 --> 01:42:18,999
<i>Jak blisko była lekkomyślności!</i>

1384
01:43:28,882 --> 01:43:30,624
Dzień dobry, Phyllis.

1385
01:43:31,549 --> 01:43:33,255
Wstałeś wcześnie.

1386
01:43:55,799 --> 01:43:57,292
Dlaczego, to Alexia!

1387
01:43:57,882 --> 01:43:59,423
czyż nie?

1388
01:43:59,924 --> 01:44:01,465
To moja sukienka.

1389
01:44:01,924 --> 01:44:03,547
Pasuje do ciebie idealnie.

1390
01:44:04,132 --> 01:44:07,249
Czy pod tymi ubraniami naprawdę kryje się Alexia?

1391
01:44:12,549 --> 01:44:14,421
Pozwól mi cię pocałować,

1392
01:44:14,549 --> 01:44:18,413
najpiękniejszą pasterką na ziemi.

1393
01:44:20,466 --> 01:44:22,670
Piękniejsza niż jako druidka.

1394
01:44:22,799 --> 01:44:25,667
Czy to nie są ubrania Astrei?

1395
01:44:25,841 --> 01:44:28,792
A co jeśli Astrea
przebrana za druidkę?

1396
01:44:28,966 --> 01:44:32,248
Każdy byłby pomylony z drugim.

1397
01:44:35,966 --> 01:44:38,003
Ale co by powiedział mój ojciec?

1398
01:44:38,507 --> 01:44:40,628
Będzie się tylko śmiał.

1399
01:44:41,674 --> 01:44:45,419
Zna radość
jest dla Ciebie najlepszym lekarstwem.

1400
01:45:07,882 --> 01:45:09,624
Uważaj, Alexio!

1401
01:45:10,382 --> 01:45:14,459
Astrea może być zirytowana twoim uściskiem.

1402
01:45:14,674 --> 01:45:16,131
Nic nie jest w stanie mnie zirytować

1403
01:45:16,299 --> 01:45:17,957
w towarzystwie Alexii.

1404
01:45:20,716 --> 01:45:24,081
Byłoby mi przykro, że cię irytuję.

1405
01:45:26,341 --> 01:45:29,173
Ale Leonida jest tylko zazdrosna.

1406
01:45:34,591 --> 01:45:35,669
rzeczywiście?

1407
01:45:36,132 --> 01:45:39,379
Mam obok siebie cudowną pasterkę.

1408
01:45:45,924 --> 01:45:48,957
<i>Nieświadoma, że jej pieszczoty były bliżej</i>

1409
01:45:49,132 --> 01:45:52,214
<i>niż to zwykle bywa między dziewczynami</i>

1410
01:45:52,341 --> 01:45:55,422
<i>Astrea przywitała się i odwzajemniła pocałunki</i>

1411
01:45:55,549 --> 01:45:57,006
<i>jak Alexia</i>

1412
01:45:57,216 --> 01:45:59,502
<i>były żywym obrazem Celadona.</i>

1413
01:46:15,757 --> 01:46:16,919
Kim jesteś?

1414
01:46:18,757 --> 01:46:20,167
Nie jesteś Alexią!

1415
01:46:20,341 --> 01:46:21,620
Jestem Astrea.

1416
01:46:22,424 --> 01:46:23,834
Czy to nie jest jej sukienka?

1417
01:46:26,591 --> 01:46:27,918
Jesteś Celadonem!

1418
01:46:28,091 --> 01:46:29,548
Celadon nie żyje.

1419
01:46:30,216 --> 01:46:32,420
Tak. marzę.

1420
01:46:32,632 --> 01:46:35,381
Wszechmogący Boże, niech to nie będzie sen!

1421
01:46:35,549 --> 01:46:37,207
Niech żyje!

1422
01:46:43,382 --> 01:46:44,461
żyję.

1423
01:46:48,841 --> 01:46:51,412
Żyj, żyj, Celadonie!

1424
01:46:53,466 --> 01:46:55,124
rozkazuję ci!

1425
01:48:57,049 --> 01:48:59,964
Napisy autorstwa Nigela Palmera

1426
01:49:00,132 --> 01:49:03,047
Przetworzone przez B.B. COM – Paryż